日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

三十七号的鞋

туфли тридцать седьмого номера

七十八年三十腊

из 78 лет жизни 30 лет провёл в монашестве

北纬三十七度

37 градусов северной широты

第三十七杯了。

Бокал номер тридцать семь.

不管他三七二十一

не разбираясь, без дальних разговоров, не спрашивая имени и фамилии

三百六十行; 七十二行; 各行业; 72行; 360行

все профессии

羟基十七碳三烯二炔酮

dehydrofalcarionolone

一三五七八十腊，三十一天永不差

в январе, марте, мае, июле, августе, октябре и декабре всегда 31 день

一米相当于三十九点三七英寸。

inches.

史坦尼斯王子，德马维三世之子，成为亚甸的第十七位国王。

Принц Стеннис Первый - сын Демавенда Третьего стал семнадцатым королем Аэдирна.

一九七五年该地区的洪水使得二十三万三千人无家可归。

In 1975, the floods in that area made 233,000 people homeless.

一九三七年他不得不订合同让他十二岁的儿子给铁匠当学徒。

In1937 he was compelled to bind out his twelve- year-old son to a blacksmith.

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、　八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。

В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

既然公子爷知道赤霄君王，想必应该知道君王座下的一人双老三宗六道九雄主，十八怒将震四边，三十六天罡横八方，七十二地煞守边疆。

Поскольку вы знаете о Монархе Чи Сяо, вы должны знать, что под монархическим престолом находится один человек и двое стариков, три секты, шесть провинций и девять мастеров, восемнадцать яростных генералов, сотрясающих четыре стороны, тридцать шесть астральных божеств, пересекающих восемь направлений, и семьдесят два земных демона, охраняющих границы.

在暴动中，包含狩魔猎人杰洛特在内有七十六名非人总族遇难。只知道用稻草叉刺进他胸口的人叫做罗布，在当地酒馆欠了三克朗的酒钱。

В ходе беспорядков погибло 76 нелюдей, в том числе ведьмак Геральт из Ривии. Его ударил вилами в грудь человек, о котором известно только, что его звали Роб, и он задолжал три кроны в местной корчме.