七孔流血
qīkǒng liúxuè
см. 七窍流血
ссылается на:
七窍流血qīqiào liúxuè
кровь хлынула из всех отверстий головы; открылось кровотечение из носа, рта, ушей и глаз
кровь хлынула из всех отверстий головы; открылось кровотечение из носа, рта, ушей и глаз
qī kǒng liú xiě
眼耳鼻口皆冒出血来。形容死状惨烈。
大唐三藏取经诗话上：「教虎精吐出，开口吐之不得，只见肚皮裂破，七孔流血。」
примеры:
我们需要救兵，但却找来个避难所居民？你穿那套笨连身服是可以干嘛？七孔流血到死吗？
Нам нужна реальная помощь, а вместо этого к нам является это тепличное растение из Убежища! Что ты вообще умеешь? Истекать кровью?
打得…的鼻孔流血
разбить нос кому в кровь; разбить нос в кровь
пословный:
| 七孔 | 孔流 | 流血 | |
1) кровотечение; кровоточить; истекать кровью; геморрагия; кровоизлияние
2) кровопролитие; проливать кровь; кровопролитный
|