七年之痒
qīnián zhī yǎng
семилетний кризис в браке, зуд седьмого года (ослабевание любовных чувств)
qī nián zhī yǎng
有名的好莱坞电影。片名原名为 The Seven Year Itch。由汤姆伊威尔、玛丽莲梦露主演。内容描述一位男人结婚七年后，太太携子外出度假，先生另结新欢。后来借此片名来形容丈夫有非分之想。
如：「王先生最近都很晚回家，该不会是患了七年之痒吧？」
qī nián zhī yǎng
seven-year itchпримеры:
长达七年之久，汤姆仅靠老鼠耗子之类的小动物为食。
But mice and rats, and such small deer. Have been Tom’s food for seven long years.
数百年之后，琥珀里的七七终于被人发现，被送去「往生堂」安葬。
Через сотни лет янтарную глыбу с Ци Ци обнаружили и передали на захоронение в ритуальное бюро «Ваншэн».
пословный:
| 七年 | 之 | 痒 | |
семь лет; семилетний
|
I сущ.
1) желание чесаться, зуд
2) перен. зуд, непреодолимое желание, нетерпение
II гл.
чесаться; зудеть
|