七拐八拐

qī guǎi bā guǎi

ссылается на:

七弯八拐qī wān bā guǎi
извилистый, извивающийся; хаос, беспорядок; петлять, добираться окольными путями

примеры:

我们在蜘蛛网似的偏僻街道中七拐八拐地穿行。

We threaded through a network of back streets.

пословный:

七	拐	八	拐
qī 1) семь; седьмой 2) сокр. июль	guǎi 1) повернуть 2) прихрамывать 3) посох, клюка, полка 4) обманом увести; похитить	bā 1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто- 2) восьмой; в-восьмых 3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся 4) Ба (фамилия) Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá	guǎi 1) повернуть 2) прихрамывать 3) посох, клюка, полка 4) обманом увести; похитить

похожие: