七歪八扭
qīwāibāniǔ
см. 七扭八歪
ссылается на:
七扭八歪qī niǔ bā wāi
1) перекосившийся, скрюченный, искривленный
2) вкривь и вкось, как попало3) петлять
4) пошатываться
qī wāi bā niǔ
形容歪斜不正。qī wāi bā niǔ
歪斜不正的样子。
三侠五义．第八十四回：「慢说房屋四分五落，连树木也是七歪八扭。」
老残游记．第十二回：「将笔在砚台上蘸好了墨，呵了一呵，就在墙上七歪八扭的写起来了。」
亦作「歪七扭八」。
形容歪斜不正。
примеры:
你家院里有棵小树，树干光溜溜，早瞧惯了，可是有一天它忽然变得七扭八弯，愈看愈别扭。
У тебя во дворе было деревце с голым стволом и ты давно к этому привык; но в один прекрасный день дерево вдруг искривилось, и теперь, чем больше ты на него смотришь, тем безобразнее оно тебе кажется.
пословный:
| 七 | 歪 | 八 | 扭 |
1) семь; седьмой
2) сокр. июль
|
I прил. /наречие
1) кривой, искривлённый; неправильный; искажённый; вкривь
2) косой, наклонный; покосившийся; вкось, наискось 3) неприличный, развратный; еретический; дурной
4) диал. тупой, непонятливый
II гл.
1) нагибать, наклонять; свешивать набок
2) прилечь, прикорнуть
3) сваливать (на кого-л.); переваливать, перекладывать (вину)
4) подворачивать, выворачивать
5) диал. проходить, миновать; прожить
|
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |
гл.
1) крутиться, вертеться; извиваться; вихлять [бёдрами], ходить покачиваясь
2) крутить, скручивать, поворачивать; вывёртывать; тормошить
3) вывихнуть, вывернуть; сводить
4) хватать, арестовывать
|