七长八短
qī cháng bā duǎn
1) неровный; разной длины; вкривь и вкось, кое-как, беспорядочно
2) рассуждать о правде и кривде
3) несчастье, неприятность, осложнение
qīcháng-bāduǎn
[of various lengths] 长短不一的
qī cháng bā duǎn
1) 高矮不齐的样子。
西游记．第九十一回：「又见那七长八短、七肥八瘦的大大小小妖精，都是些牛头鬼怪，各执枪棒。」
儒林外史．第二回：「申祥甫同着众人领了学生来，七长八短几个孩子，拜见先生。」
2) 谈论是非，说长道短的。
歧路灯．第五十八回：「你这个忘八蛋子，嘴里七长八短，好厌恶人！」
3) 不利或不幸的事。
qī cháng bā duǎn
be of uneven size (length)qīchángbāduǎn
1) of various sizes/shapes
2) all sorts of
【释义】形容高矮、长短不齐。也指不幸的事。
【出处】明·吴承恩《西游记》第九十一回：“又见那七长八短、七肥八瘦的大大小小妖精，都是些牛头鬼怪，各执枪棒。”
1) 长短高低不齐貌。
2) 零落不全貌。
3) 谓说长道短，唠叨不绝。
4) 犹言是非好歹。
пословный:
| 七 | 长 | 八 | 短 |
1) семь; седьмой
2) сокр. июль
|
I 1) длинный
2) длительный, долгий
3) длина, протяжение, протяжённость; долгота
4) достоинство, преимущество
5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
II [zhăng] 全词 >>1) расти; вырасти
2) увеличивать; расширять
3) старший (по возрасту)
4) начальник; командир; директор; глава
|
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |
1) короткий; краткий
2) не хватать, недоставать
3) недостаток, минус
|