万兽之首
wàn shòu zhī shǒu
первый, главный из всех зверей (о драконе)
примеры:
狮子为万兽之王。
The lion is the king of beasts.
「若大自然的阶级仅仅取决于残暴程度，则獾必定是万兽之王。」 ～瑟特萨的安陶莎
«Если бы положение в животном мире определялось одной только яростью, то барсук был бы царем зверей». — Антуза из Сетессы
пословный:
| 万 | 兽 | 之 | 首 |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
сущ. зверь; [дикое] животное; звериный, зверский; в форме животного
|
1) голова
2) тк. в соч. глава; лидер; главный
3) первый
4) сч. сл. для стихотворений
|