我们万分感激。

Мы глубоко тронуты. Мы чрезвычайно признательны.

那么帮帮我们如何？我们真的得把那绿鼻子和她可怕的强盗杀掉才可以。我会万分感激你的！

Как насчет того, чтобы помочь нам? Не можем же мы допустить, чтобы какая-то зеленоносая и шайка ее разбойников обставили нас и убили больше пиратов. Я бы по достоинству оценила твою помощь!

对你所做的一切，我们表示万分感激。在火山熔岩吞噬我们之前，我们都可以离开这座岛屿了！

Ты для нас столько <сделал/сделала>... Мы будем вечно тебе благодарны. А теперь мы все вместе уберемся с этого острова, пока он не взлетел на воздух!

如有消息请联络侦察骑士安柏。万分感激！

Если вы обладаете какой-либо информацией, пожалуйста, свяжитесь со скаутом Эмбер.

如果你找到的话，我会万分感激。

Ну, если найдешь чего, я буду невероятно признателен.

你在前线不知疲倦的抵抗着虚空的入侵，而对此我们只能表示万分感激——不管过去曾经如何。

Вы неустанно сдерживаете вторжение Пустоты, и за это мы можем только благодарить вас, что бы ни случилось в прошлом.

多么慷慨的提议啊！真是万分感激。

Весьма щедрое предложение. Я с благодарностью его принимаю.

我们对他的好意感激万分。

We were much beholden to him for his kindness.

告诉布拉莫斯，你对他感激万分。你需要一位守护天使，以后还需要更多。

Сказать Брамосу, что вы перед ним в долгу. Вам нужен ангел-хранитель, и не только.

他万分激动。

He was all excited.

拜托你把帕特里克当亲生儿子照顾，战争一结束我们就去接他。感激万分。

Прошу тебя, позаботься о Патрике, как о собственном сыне. Мы его заберем, как только кончится война. Да хранят тебя боги за доброту.

万分感动

be deeply touched

蒙热情招待，十分感激。

I am very grateful to you for the cordial hospitality you accorded me.

承蒙热情招待，十分感激。

I am very grateful to you for the cordial hospitality you accorded me.

你若能帮忙本人十分感激。

I’d be glad of (ie I’d like) your help/a cup of tea.

噢，真是万分感谢。你是我的英雄。

Ах да... Теперь ты мой герой.

如果你选择了归还，他们将会十分感激。

Вернув их, вы заслужите их благодарность!

我们帮助了那条狗，它看起来十分感激。

Мы помогли собаке. Она, кажется, благодарна.

如果你能给我作一些指点，我将十分感激。

I’d be grateful if you could give me a few pointers.

你看，你能帮我把货给抢回来吗？我也不指望你能把全部的货物都带回来，但你要是能帮忙收回一点点来，我也会感激万分的。我想，那群暗鳞鱼人应该就躲在港口西南方的金色沙滩上的那些茅草屋里。

Поможешь вернуть мой груз? Нет, я не рассчитываю, что ты спасешь все, но буду благодарна хотя бы за часть груза! Уверена, во всем виноваты мурлоки из племени Темной Чешуи, которые живут в хижинах к юго-западу отсюда, на Золотистом взморье!

如果你知道什么解决办法的话，我会...万分感谢的。

Если ты сумеешь, я... я буду бесконечно благодарна.

事实上，如果你能帮我把剑拿回来，我会十分感激的。

К слову, если тебя не затруднит забрать у него мой меч, я буду крайне признателен.

事实上，要是你从他那取来我的剑的话，我会十分感激。

К слову, если тебя не затруднит забрать у него мой меч, я буду крайне признателен.

我们到了。再说一次，万分感谢您的救命之恩！要看看我的存货吗？

Ну вот. Еще раз спасибо за помощь! Хочешь взглянуть, что у меня есть?

伙计，这太高了！我不行...我够不到！对不起伙计，我不干了！谢谢那些奶酪！十分感激！

Высоко. слишком высоко! Не могу... Не могу! Прости, приятель, но я поскакал. Да, и спасибо за сыр!

等下，你从哪拿到这个的？这块被认为再也找不到了，拿着这个我万分感谢你。

Постой, откуда она у тебя? Считалось, что эта строфа утрачена навсегда. Вот, возьми в знак моей благодарности!

等一下，你从哪拿到这个的？这块被认为再也找不到了，拿着这个我万分感谢你。

Постой, откуда она у тебя? Считалось, что эта строфа утрачена навсегда. Вот, возьми в знак моей благодарности!

好吧，赞美诸神！万分感谢潮湿的沼泽地里有这样一片阳光充沛的海滩。

Нет, ну надо же! Насколько приятно оказалось сменить солнечный берег моря на сырое болото.

我感觉比以前更加强壮了！万分感谢——我的勇士。我保证不会浪费你赐予我的生命！

Мои силы уже возвращаются! Тысяча благодарностей! Я не потрачу зря новую жизнь, подаренную тобой!

你救了我性命，我十分感激。但凡你有什么需要，请到石化鸡蛇酒店来找我。

Я тебе жизнью обязан. Если чего понадобится, ищи меня в корчме "Куролиск".

~咧嘴笑。~如果我们能活着离开这个地方，等你拿了钱，请我喝一杯，那就万分感谢了。

~Улыбается во весь рот.~ Выпивкой угостишь, когда тебе заплатят, если мы выживем и уберемся отсюда подальше. Этого будет достаточно.

承你帮忙修缮房子，我十分感激。She was grateful to George for all that he had done。

I am grateful to have you help me repair the house.

我希望你能到菲拉斯南部去一趟，消灭一些食人魔。让我的特洛亚斯安全一点，我会十分感激你的。

Я надеялась, что вы, может быть, согласитесь побывать в развалинах на юго-востоке и перебить часть огров? Тогда эти места станут не такими опасными. Я вам буду очень признательна!

我们不能给他们足够的时间来发现它的力量。如果你能杀死看守者，并帮我拿回它，我将十分感激。

Мы не можем позволить им открыть для себя его истинную мощь. Если ты убьешь стражей ворот и достанешь артефакт, я буду тебе очень благодарен.

如果你在冒险途中为我找到了硬币，我会十分感激。我们可以借此购买更多稀有物品和必需品。

Если найдешь немного брокерских монет, очень прошу, поделись со мной. Благодаря им я смогу достать редкие и нужные предметы.

猩红王子！我十分感激希贝尔的善意。让我看看你交涉的本事，看你愿意为了自己的个人利益可以做到什么地步。

Красный Принц! Меня несказанно порадовал этот жест доброй воли, то есть Себилла. Он показывает, что с вами можно договариваться. Показывает, на что вы готовы пойти ради своих частных интересов.

你帮助我完成了使命，把神器交到了正确的人手里，对此我十分感激。至于月神镰刀，我觉得只有交给你才最为妥当。

Ты <дал/дала> мне возможность исполнить мое предназначение и вернуть эти артефакты их законным владельцам, за что я тебе очень благодарен. Что же до Косы Элуны – полагаю, у тебя она будет в надежных руках.