精力充沛; 热血沸腾; 激动万分

Кровь играет в ком, у кого; Кровь кипит в ком, у кого; Кровь бродит в ком, у кого; Кровь горит в ком, у кого

如果你也是炼金术的爱好者的话，我猜你见到我的发明，心中一定也是激动万分。但如果这门学科你完全不了解，请听从我的建议，放下这封信、远离这张桌子，永远不要回来。不专业的人玩炼金术，是会身受重伤、甚至死亡的。

Если ты, подобно мне, любишь алхимию, полагаю, тебя обрадует эта находка. Однако если эта наука тебе чужда, советую тебе по-хорошему: отойди и оставь и стол, и письмо в покое. Занятие алхимией может грозить неопытному любителю увечьем и смертью.

胜利的消息令大众情绪激动万分。

News of the victory produced mass hysteria.

他万分激动。

He was all excited.

我们对他的好意感激万分。

We were much beholden to him for his kindness.

她十分激动。

She was in great agitation.

用十分激动的声调说

сказать растроганным голосом

这个消息使他十分激动

Новость эта бросила его в жар

告诉布拉莫斯，你对他感激万分。你需要一位守护天使，以后还需要更多。

Сказать Брамосу, что вы перед ним в долгу. Вам нужен ангел-хранитель, и не только.

她的声音因过分激动而颤抖。

Her voice shock with excessive emotion.

拜托你把帕特里克当亲生儿子照顾，战争一结束我们就去接他。感激万分。

Прошу тебя, позаботься о Патрике, как о собственном сыне. Мы его заберем, как только кончится война. Да хранят тебя боги за доброту.

毎当我来到这里, 我的心情总是十分激动

волнение охватывает меня каждый раз, когда я прихожу сюда

每当我来到天安门广场时, 我的心情总是十分激动。

Волнение охватывает меня каждый раз, когда я прихожу на площадь Тяньаньмэнь.

这只鹰双脚交替地蹦跶，狂怒地盯着你，十分激动。

Орел перетаптывается с лапы на лапу, глядя на вас с яростным возбуждением.

哇哦，社会公义对你来说真有那么重要吗？真是值得褒奖。它真的让你十分激动呢……不过，你∗确定∗就这些吗？

Ну и ну. Социальная справедливость действительно так много для тебя значит? Похвально. Трясешься аж... Но ты ∗уверен∗, что дело только в этом?

你看，你能帮我把货给抢回来吗？我也不指望你能把全部的货物都带回来，但你要是能帮忙收回一点点来，我也会感激万分的。我想，那群暗鳞鱼人应该就躲在港口西南方的金色沙滩上的那些茅草屋里。

Поможешь вернуть мой груз? Нет, я не рассчитываю, что ты спасешь все, но буду благодарна хотя бы за часть груза! Уверена, во всем виноваты мурлоки из племени Темной Чешуи, которые живут в хижинах к юго-западу отсюда, на Золотистом взморье!