满意这场聚会吗，普罗万图斯？

Как тебе празднество, Провентус?

喜欢这宴会吗，普罗万图斯？

Как тебе празднество, Провентус?

好吧、好吧。你去处理吧，普罗万图斯。不管你在瞎扯些什么……

Да, да. Займись этим, Провентус. Что бы ты там ни имел в виду...

如果你能在白漫城安家，那我真是荣幸之至。去和普罗万图斯谈谈吧，他会给你安排必要的手续的。

Для меня будет честью, если ты решишь поселиться в Вайтране. Поговори с Провентусом. Он распорядится.

言归正传，普罗万图斯，我们还有座城市要保护呢。

За работу, Провентус. Нам надо защищать город.

我的兄长向普罗万图斯·阿文尼奇征询意见？真好笑。他竟向自己的女儿寻求建议，她只是个该死的锻匠。

Мой брат слушает советов Провентуса Авениччи? Вот умора. Он же повторяет, что скажет ему дочка, а дочка у него вообще кузнец!

别傻了，普罗万图斯是我的代表。

Не глупи. У меня нет секретов от Провентуса.

但是，普罗万图斯说的对。乌弗瑞克表达得很清楚，在他看来，拒绝服从于他就是与帝国为伍。

Но Провентус в чем-то прав. Ульфрик не оставил неясности: в его глазах отказать ему - значит встать на сторону Империи.

可能会更糟的。前任管家普罗万图斯作了极其详细的记录。

Ну, могло бы быть и хуже. Предыдущий управитель, Провентус, вел очень подробные архивы.

你只能利用现有的资源了，普罗万图斯。

Обойдешься тем, что у нас есть, Провентус.

普罗万图斯。把我的笔拿来，还有上好的羊皮纸。

Провентус! Принеси мне перо и хороший пергамент.

普罗万图斯，你必须帮我。我们必须劝服我兄弟介入战事。

Провентус, помоги мне. Мы должны убедить моего брата помочь выиграть войну.

普罗万图斯，你是我的顾问。你的工作就是给我提出好的建议。这？这不叫建议。

Провентус, ты мой управитель. Твоя задача - давать мне ценные советы. Это? Это не совет.

普罗万图斯，你的看法是什么？倘若乌弗瑞克要进攻白漫……

Провентус, что ты об этом думаешь? Если Ульфрик нападет на Вайтран...

够了，普罗万图斯。我家门前都成战场了，而你想说的就是这些事？就这些事？快滚！

Проклятье, Провентус. За воротами бушует война, а ты мне что предлагаешь? Это? Пошел вон.

听着，你能把这把剑带给我的父亲，普罗万图斯·阿文尼奇吗？他是领主的总管。他一定能在最合适的时间把它呈给领主。

Слушай, тебе не трудно отнести этот меч моему отцу, Провентусу Авениччи? Он - управитель при ярле. Он найдет момент, чтобы преподнести подарок.

你有事去和我丈夫谈。万图斯·罗瑞尤斯。或是罗瑞尤斯，如果这对你来说都一样的话。

Тебе нужно поговорить с моим мужем. Его зовут Ванций Лорей. Или просто Лорей, если тебе все равно.

你的看法如何，普罗万图斯？光靠我们的城墙继续坚守，真能挡得住龙？

Что скажешь теперь, Провентус? По-прежнему будем надеяться, что стены защитят нас от любой беды? Даже от дракона?

我曾经看过那墓地，万图斯。西北边那个。

Я вчера осмотрела кладбище, Ванций. То, северо-западное.

我不是傻瓜，普罗万图斯。我的意思是现在该让乌弗瑞克像个男人一样接受我的挑战，或者作好他的风暴斗篷部队将要临城下的准备了。

Я не дурак, Провентус. Пора поставить Ульфрика перед выбором: пусть выйдет со мной один на один или приведет своих Братьев Бури строем к нашим воротам.

我不是傻瓜，普罗万图斯。我的意思是现在该让乌弗瑞克像个男人一样接受我的挑战，或者他必须公开自己的意图了。

Я не дурак, Провентус. Пора поставить Ульфрика перед выбором: пусть выйдет со мной один на один или честно объявит о своих намерениях.

行啊，行啊。你去处理吧，普罗万图斯。不管你在瞎扯些什么……

Да, да. Займись этим, Провентус. Что бы ты там ни имел в виду...

言归正传，普罗万图斯，我们还得守护城市呢。

За работу, Провентус. Нам надо защищать город.

我的兄长向普罗万图斯·阿文奇征询意见？真好笑。他竟向自己的女儿寻求建议，她只是个该死的铁匠。

Мой брат слушает советов Провентуса Авениччи? Вот умора. Он же повторяет, что скажет ему дочка, а дочка у него вообще кузнец!

普罗万图斯，你怎么看这局势？如果乌弗瑞克要进攻白漫城……

Провентус, что ты об этом думаешь? Если Ульфрик нападет на Вайтран...

见鬼，普罗万图斯。我家门前都成战场了，你居然提供这烂主意？就这样？还不快滚！

Проклятье, Провентус. За воротами бушует война, а ты мне что предлагаешь? Это? Пошел вон.

听着，你能把这把剑带给我的父亲，普罗万图斯·阿文奇吗？他是领主的总管。他一定能在最合适的时间把它呈给领主。

Слушай, тебе не трудно отнести этот меч моему отцу, Провентусу Авениччи? Он - управитель при ярле. Он найдет момент, чтобы преподнести подарок.

你说该怎么办呢，普罗万图斯？倚靠我们的城墙坚守？真能挡得住龙？

Что скажешь теперь, Провентус? По-прежнему будем надеяться, что стены защитят нас от любой беды? Даже от дракона?

我不是傻瓜，普罗万图斯。我的意思是现在该让乌弗瑞克像个男人一样接受我的挑战，或者让他的风暴斗篷作好攻城拔寨的准备了。

Я не дурак, Провентус. Пора поставить Ульфрика перед выбором: пусть выйдет со мной один на один или приведет своих Братьев Бури строем к нашим воротам.

我不是傻瓜，普罗万图斯。我的意思是现在该让乌弗瑞克像个男人一样接受我的挑战，或者至少他必须公开自己的意图了。

Я не дурак, Провентус. Пора поставить Ульфрика перед выбором: пусть выйдет со мной один на один или честно объявит о своих намерениях.