万灵旅店

"Да пребудут с тобой духи"

万灵与你同在

Да пребудут с тобой духи

愿万灵庇佑你，朋友。

И да хранят тебя стихии, <друг/подруга>.

把它带到艾森娜林地去，交给你们的大德鲁伊——哈缪尔·符文图腾，他知道该如何激发出它的力量。我保证，荒野中万灵将不再沉默。新的生命将会从灰烬中重生。

Отнеси его верховному друиду Хамуулу Руническому Тотему в Рощу Эссины. Тот знает, как использовать силу семени. Обещаю, дух рощи явит себя, и на пепелище прошлого зародится новая жизнь.

那些平常温驯而强壮的雄鹿，如今病得最重。一些在虚弱中白白送了性命，其他的则陷入危险的癫狂。我需要一些鹿角，以便从万灵那里进一步了解这种疾病。

Лесные олени более других существ пострадали от этой странной болезни. Некоторые из них не могут встать от слабости, другие, напротив, впали в бешеную ярость. Если я хочу выяснить причину этой болезни у духов, мне понадобятся рога этих оленей.

我之前提到的疑虑是正确的：万灵告诉我耶尼库并没有与流亡者赞吉尔同在，而是在西南边的祖玛维废墟里。一旦你将耶尼库的灵魂解放，就到格罗姆高去找尼姆布亚。

Мои подозрения подтвердились: Йеннику живет не у Занзила Отверженного, а в Руинах ЗулМамве, расположенных к юго-западу отсюда. Как только освободишь душу Йеннику, возвращайся в Громгол к Нимбойе.

愿万灵指引我们前进，<name>。

Да помогут нам духи в этот нелегкий час, <имя>.

我的一个好朋友哈纳祖到峡谷中去了，到现在还没有回来。我最后一次看到他的时候，他朝北边去了，那里是蝎子的狩猎场。你能去找找他吗？万灵告诉我说，他的情况很糟。

Мой хороший приятель Ханазуа пошел вон в ту долину и не вернулся. Последний раз я его видел, когда он отправлялся на север, где охотятся на скорпидов. Ты его не поищешь? Духи говорят мне, что с ним не все ладно.

无数双眼睛见证了你的努力。万灵注视着你的一切，并为你感到无比的欣喜。他们还向我展现了一种方法，可以解放这把武器的真正力量！

Твои старания не остались незамеченными. Духи следили за твоими подвигами и довольны тобой. Они показали мне одну технику, которая раскроет истинную силу твоего оружия!

显然上古之神一直想要控制至高岭。这片土地上的力量，以及回荡在它的高山峡谷的万灵之力都令这些贪婪的家伙垂涎欲滴。

Мы знаем, что Древние боги давно уже намеревались подчинить себе Крутогорье. Они хотят овладеть энергией, которой наполнена наша земля, и силой духов, обитающих среди ее вершин и долин.

我很忙，但如果你一定要知道怎样挖矿才不至于送命，我建议你去找我以前的徒弟比鲁谈谈。他虽然经常在万灵旅店喝得酩酊大醉，但他确实懂得不少东西。

Я сейчас очень занят. Но если ты правда хочешь знать, как не погибнуть при добыче руды, поговори с моим бывшим подмастерьем Биру. Этот пьянчуга вечно ошивается в "Да пребудут с тобой духи", но он кое-что знает.

如果你能去北面港口的万灵旅店让它平静下来，我愿意把所有采集星光苔的技巧全部教给你。

Отправляйся в таверну "Да пребудут с тобой духи" в порту к северу отсюда и упокой его – в обмен я научу тебя всему, что знаю о сборе звездного мха.

「许多人都在苦苦寻求缠蛇芳瑞卡的万灵药。你也想加入他们吗？」

«Многие стремились завладеть увитой змеями панацеей Фарики. Ты хочешь разделить их судьбу?»

或许像你一样的诺德硬汉不需要什么万灵药？来一瓶隐形药剂如何？

Может, суровому норду и не нужно средство от всех болезней. М-м-м? А как насчет зелья невидимости?

是什么神奇的疗法，万灵丹吗？

Я думал о магических средствах, может быть, есть какой-нибудь эликсир.

谢谢你。这万灵丹能让我孙子平静地死去。

Благодарю тебя, ведьмак. Надеюсь, этот эликсир поможет моему внуку упокоиться с миром.

多嘴食尸鬼？！我看你是吃了太多万灵丹…你现在最好正经一点。

Говорящий гуль?! Я пожалуй пропущу это мимо ушей, но по-моему, ты перепил этих своих эликсиров... Так что произошло?

是的，积极思考是众所周知的万灵药。我的建议是多多锻炼。

Да, всем известно, что оптимизм — лучшее лекарство от всего. Советую прибегать к нему почаще.

矮人山鼠麴草又被矮人称为恶魔尾巴，或者被精灵称为费恩尼‧伊恰尔，也就是太阳之血。此植物具有强大的药效，但并未被广为人知，且极为稀有。根据精灵的传说，有名射手企图以箭射穿太阳，太阳之血从天滴落，并没入地底深处，贯穿了石头上的老旧凹处。今日可以在鲜血滴落处找到这种药草。该说法无论来源是否可疑，但可以确定的是，山鼠麴草是解毒剂和美容万灵丹的必要原料。此植物生长於洞穴和老旧矿坑，无需阳光的照射，因此名字中被冠上了「矮人」字眼。

Краснолюдский бессмертник самими краснолюдами прозывается "чертохвост". Эльфами же именуем "Feainne Ichaer", что значит "Кровь Солнца". Это лечебное растение, обладающее огромной силой, не слишком известно и чрезвычайно редко встречается. Согласно эльфской легенде, один лучник сумел некогда попасть стрелой в солнце. Падавшая с неба кровь впиталась глубоко в землю, и в пещерах, где она задержалась в углублениях и расселинах, выросло это растение. Сказки сказками, а бессмертник используют как ингредиент для противоядий и волшебных мазей. Он растет в пещерах и старых шахтах, поскольку ему не нужен солнечный свет. Оттого он и получил прозвание "краснолюдский".

尸牙和肾石，还有能帮你度过难关的万灵丹！

Зубы мертвецов, почечные камни - надежное средство в ненадежное время!

听过瑟瑞卡尼亚吗？咳咳，你知道那儿的人把什么当万灵丹吗？他们用针刺满全身来治所有病！咳。

Ты слышал о Зеррикании, кхе-кхе? А знаешь, как там все недуги лечат? Иглами больного в спину колют!

炼金术，炼丹术中世纪的一种化学哲学。其声称的目标是将一些基本金属转变为金子，发现万灵药及制备长生不老药

A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold, the discovery of the panacea, and the preparation of the elixir of longevity.

国家经济弊病百出， 并无万灵药可以医治。

There’s no single panacea for the country’s economic ills.

万灵药能治愈所有疾病或罪恶的药物；仙丹

A remedy that cures all diseases or evils; a panacea.

告诉她，这听起来就好像她买了万灵药一样。

Сказать, что, похоже, ее попросту надули.

冰镇核口可乐万灵味

Ледяной Ядер-Ликсир

核口可乐万灵味配方

Рецепт "Ядер-Ликсира"

我猜，1234对不对？唉，这密码真是万试万灵。

Сейчас угадаю. Один, два, три, четыре верно? Какой позор, что это так часто срабатывает.

永妥万灵 万试万灵 西印万灵木 二裂万灵木 核口可乐万灵味