万籁声
wàn làishēng
Ван Лайшэн (1903–1992, знаменитый мастер ушу и писатель)
примеры:
夜晚万籁俱寂时突然听到一声尖叫,吓得我汗毛直竖。
My skin crawled when I heard a sudden shriek in the dead of night.
...你之前听到的声音,现在已经消失,没有任何声音存在。万籁俱寂。
Вернее, могли слышать, потому что все звуки стихают. Наступает тишина.
пословный:
万籁 | 声 | ||
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|