万绿丛中一点红
_
букв. красная точка на фоне сплошной зелени; обр. бросающийся в глаза, выделяющийся на общем фоне
ссылки с:
万绿丛中红一点wàn lǜ cóng zhōng yì diǎn hóng
a single red flower in the midst of thick foliagewàn lǜ cóng zhōng yīdiǎn hóng
very outstanding or eye-catchingпословный:
| 万 | 绿丛 | 中一 | 一点红 |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
вм. 台湾杓兰
Cypripedium formosanum
|