她的头发带着一点红色。

Her hair has a tinge of red.

伊凡猛地收回了剑，大步走开，在科学家的喉咙上留下了一点红。女矮人瞪了你一眼，然后转回去继续工作。

Ифан убирает клинок в ножны и отворачивается. С пореза на ее горле стекает одинокая капля крови. Она бросает на вас гневный взгляд и возвращается к работе.

这里，来自我们的应急备用金。加了一点红利。

Вот. Из нашего фонда для экстренных расходов. И еще небольшая премия.

这些给你。我们之前谈定的找到他的价钱。还有一点红利。

Вот. Сумма, о которой мы договаривались, до последней крышки. И еще маленькая премия.

这些给你。我知道你出发去找他时，我们并没有谈好价钱，但是你值得一点奖励。还有一点红利。

Вот. Я знаю, что мы об этом не договаривались, но, по-моему, ты заслуживаешь награды. И небольшой премии.

这里应该加一点点土红色……

Немного жженой умбры исправит положение...

我当然是说真的，你看看我，脸一点都没红。

Конечно, я серьезно! Смотри, я совершенно серьезен.

雪白的一碗东西, 上面还点着红点, 更觉得可爱

целая чашка белоснежной еды, да наверху ещё поставлена красная точка ― это выглядит тем более аппетитно!

年轻人涨红着脸, 摆弄着手帕, 想要说一点什么

молодой человек краснел, перебирал носовой платок и собирался что-то сказать

瓦登费尔的红山爆发了。说的时候要准确一点，乔恩。

Произошло извержение Красной горы во Вварденфелле. Постарайся отвечать точнее, Йорн.

她害怕地盯着你。你感觉到她眼里的奇怪粉红色淡了一点。

Она взирает на вас в ужасе. И, кажется, розовый оттенок в глазах чуть бледнеет.

记住一点，你的红韭花能帮你提升在潘达利亚的阵营声望！

Подумать только, этот красный лук-порей поможет нашей армии в Пандарии!

呃……你确定？镜子里的你看起来是粉色的，灰色，还有一点点红。

Э-э-э... Уверен? В зеркале ты выглядел скорее розовым, серым и изрядно красноватым.

在雨雪的重压之下，横幅垂了下来：红色波浪上的一点白。

Баннер растянулся под весом дождевой воды и снега: белые волны на красном.

他抬起右臂，露出肋前绑着的白色绷带。一个湿漉漉的红点显现出来。

Он поднимает правую руку, показывая повязку на ребрах. По ней расползается большое красное пятно.

哼，我想那些红军混蛋把这艘潜艇维护得这么好，也值得一点称赞吧。

Хм-м. Подлодка в отличном состоянии, вынужден отдать должное этим красным чертям.

那好多了，阿塔夫。在“拉格纳”和“红衣”两个词上要加重一点语气。

Уже лучше, Атаф. Попробуй побольше выделять Рагнар и Рыжий.

那好多了，阿塔夫。在“拉格纳”和“红色”两个词上要加重一点语气。

Уже лучше, Атаф. Попробуй побольше выделять Рагнар и Рыжий.

“这我是真没想到。”他的同伴已经脸红起来，露出一点羞怯的微笑。

«Этого я не ожидал». Его товарищ робко улыбается и краснеет.

有一点…不过，管他娘的！只要猎魔人能解决那妖灵，那他就值得拿分红！

Есть немного... Да и хер с ним! Если ведьмак с призраком справится, то он и процента достоин!

呕吐物中传来一股红色海军准将的酒味。还掺杂着蒸馏酒和一点烤肉串的味道。

От лужи исходит запах «Красного командора». Помимо этого, чувствуется спирт и видны кусочки шаурмы.

“不。我是说……”（继续指着你的脸。）“通常略带点红色还有粉色，像我一样。”

«Нет. Я хочу сказать...» (Продолжать указывать себе на лицо.) «Не красновато-розового цвета, как я».

情窦初开的年纪，回想一下真是令人脸红心跳啊，要是当时懂得再多一点的话…

Это напоминает мне о нежном возрасте, о первой любви, о трепещущем сердце... Эх, если бы я была тогда чуточку умнее...

接下来的故事，我想你们多多少少都听过一点。只是这次，让说故事大师红眼为你们讲故事啦。

А вот еще одна история. Наверняка вы уже слышали по кускам, но на этот раз ее вам представляет непревзойденный рассказчик Красный Глаз.

嘉斯蒂尼娅两耳变得通红，同时提高了嗓门。她依然是女王，她不允许你忽略这一点。

У Юстинии краснеют уши. Она повышает голос – она королева и не позволит вам это забыть.

加雷斯的怒气缓和了一点，面色由红变粉，但是牙关仍旧紧咬。他也许没有之前那么生气了，但他的怒火并没有平息。

Яростное дыхание Гарета замедляется. Щеки из красных становятся розовыми. Однако челюсти остаются плотно сжатыми: его гнев уменьшился, но не ушел совсем.

她点点头，然后低头看着自己的手。当然，没有冻伤，但是手腕周围有一圈细细的红色裂纹。她显然对自己娇嫩的皮肤感到有些尴尬。

Она кивает и опускает взгляд на руки. До обморожения, конечно, далеко, но запястья покрывает сеть тонких красных трещинок. Видно, что ее смущает чувствительность собственной кожи.

“我也希望我可以，但我真不知道。”他的脸涨得通红。“我总是不惹麻烦，也不爱说长道短。大家都知道，而且也很尊重这一点。”

Хотел бы я... но я ведь просто ничего не знаю, — краснеет он. — Я не сую нос в чужие дела и не распускаю слухи. Все это знают и уважают.

他死了我一点也不感到痛惜，不过的确，我确实想和他谈谈绯红公主的事，而当你用针优雅地戳他的脖子时，我失去了这次机会。

Я нимало не жалею о его смерти, но, вообще-то, я хотел поговорить с ним о Красной Принцессе. Этой возможности вы меня лишили, когда столь изящно проткнули ему шею своей иглой.

戕命火焰对任意一个目标造成3点伤害。固色～如果施放此咒语时支付过至少三点红色法术力，则改为它造成4点伤害。

Истребительный Огонь наносит 3 повреждения любой цели. Твердость — Если на разыгрывание этого заклинания было потрачено три или больше красной маны, то вместо этого оно наносит 4 повреждения.

玛克辛不在这儿！她去哪里了？是老鼠带走了她吗？在这阴影中它们像飞龙一样巨大。碟子盛满了血！碟子盛满了血！一点点的啜饮着腥红的液体！

Максин тут нет! Где же она? Может, ее мыши унесли? Они тут здоровые, что твой дракон. Блюдца, полные крови! Блюдца, полные крови! Лижи, лакай питье рубиновое!

你找到些有外文标记的——可能是墨西拿，或者是戈特瓦汀——红色吸塑包……你发现∗什么∗了？这可能需要一点专业技巧。

Промеж красных импортных — то ли мессинийских, то ли готтвальдских — блистеров ты находишь... а что, собственно? Тут без знаний никуда.