万般皆是命，半点不由人
_
wàn bān jiē shì mìng bàn diǎn bù yóu rén
(谚语)人生的际遇皆由命运安排，丝毫不能自主。
警世通言．卷十七．钝秀才一朝交泰：「其年正是三十二岁，交逢好运，正应张铁品先生推算之语。可见：万般皆是命，半点不由人。」
wàn bān jiē shì mìng bàn diǎn bù yóu rén
(谚语)人生的际遇皆由命运安排，丝毫不能自主。
警世通言．卷十七．钝秀才一朝交泰：「其年正是三十二岁，交逢好运，正应张铁品先生推算之语。可见：万般皆是命，半点不由人。」
пословный:
| 万般 | 皆是 | 命 | ， |
1) разного рода, всех сортов; различный, разнообразный; всеми возможными способами; всячески
2) крайне, в высшей степени
|
книжн. 都是
1) все; всё
2) именно потому, что...; (и всё это) из-за того, что...
|
1) жизнь
2) судьба, доля, участь
3) приказывать; приказ
4) дать, присвоить (имя)
|
| 半点 | 不由人 | ||
1) полчаса (также 半点钟)
2) полкапли; мелочь, безделица, пустяк
|