丈二和尚——摸不着头脑
zhàng’èr héshang mōbuzháo tóunǎo
монах ростом в один чжан и два чи - до головы не дотянуться, обр. не разуметь чего-то; не знать, что делать; быть в замешательстве; озадачиться
примеры:
我刚来，真是丈二和尚摸不着头脑!
Я новоприбывший, ничего тут не знаю!
丈二和尚摸不着头脑; 莫名其妙; 困惑莫解
как баран на новые ворота
пословный:
| 丈二和尚 | —— | 摸不着头脑 | |
не быть в состоянии взять в толк, быть в недоумении, чувствовать себя растерянным
|