我刚来，真是丈二和尚摸不着头脑!

Я новоприбывший, ничего тут не знаю!

他摸不着头脑。

Он не в состоянии взять в толк.

丈二和尚摸不着头脑; 莫名其妙; 困惑莫解

как баран на новые ворота

我的斧咬战士会对海岸发动一次进攻。对方摸不着头脑的时候，你就溜到后方，去同扎伊拉接头洽谈革命事宜。

Мои закаленные воины начнут наступление на побережье. Тебе же нужно воспользоваться всеобщим смятением, пробраться в поселение и поговорить с твоей революционно настроенной знакомой Зелой.

闪现到敌人身后让他们摸不着头脑。

Используйте «Скачок», чтобы переместиться за спину противника – это собьет его с толка.

就算他知道他也什么都没透露给我。我问过他，但他的回答让我更摸不着头脑。

Если и говорил, то яснее не стало. Я спрашивала, но вопросов появилось только больше.

我也不好说，老兄，你∗去过∗布吉街吗？有点让人摸不着头脑。

Ну не знаю, чувак, ты вообще бывал на Буги-стрит? Это то еще местечко.

听说皇帝下令毒死自己的军队。政治啊，真让人摸不着头脑。

Император собственную армию, говорят, отравил. Вот тебе и вся политика. В башке не помещается.

这把剑似乎是来自另一个星球，也有可能是来自另一维度。剑柄刻有“致彼特·李。日本制造”这人名地名让你完全摸不着头脑。

Этот меч как будто попал сюда из другого мира. На рукояти выгравировано: "Для Питера Ли. Сделано в Японии". Что бы это могло значить?..

虚空、神谕教团、神王、还有虚空异兽，这一切让人摸不着头脑。也许我们一起能想点办法？

Пустота, Божественный Орден, Король-бог и его исчадия Пустоты – все это странно, все это запутывает. Но может быть, мы вместе сможем найти в этом смысл?

精灵一时间对你的话还有些摸不着头脑，但随即郑重地向你微微鞠了一躬。

Ваши слова вводят эльфийку в легкий ступор, однако уже через мгновение она отвешивает вам короткий, полный достоинства кивок.