三分似人，七分似鬼
_
詈词。骂人长相难看。
sān fēn sì rén，qī fēn sì guǐ
詈词。骂人长相难看。詈词。骂人长相难看。
пословный:
| 三分 | 分似 | 人 | ， |
1) три части; делить на три части
2) три балла, тройка
3) трехочковый бросок (в баскетболе)
4) частично, немного, в некоторой степени (часто вместе с противопоставлением и 七分)
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
| 七 | 分似 | 鬼 | |
1) семь; седьмой
2) сокр. июль
|
1) дьявол, чёрт
2) тёмный; дьявольский
3) отвратительный; мерзкий; проклятый
4) разг. смышлёный (о детях)
|