三分天下有其二
sānfēn tiānxià yǒu qíèr
великая сила
《论语‧泰伯》：“三分天下有其二，以服事殷。” Из трех частей Поднебесной имея две, на услужение Инь (о Вэнь-ване)
泛指势力强大。语出《论语‧泰伯》：“三分天下有其二，以服事殷。”
примеры:
参分天下,有其一
владеть одной из трёх частей Поднебесной
пословный:
| 三分 | 天下 | 有 | 其二 |
1) три части; делить на три части
2) три балла, тройка
3) трехочковый бросок (в баскетболе)
4) частично, немного, в некоторой степени (часто вместе с противопоставлением и 七分)
|
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|