三十岁
| 三十 | 岁 | ||
1) тридцать
2) будд., сокр. тридцать три божества-дева
|
I сущ.
1) год; годичный срок
2) каждый год; ежегодный, годовой; ежегодно
3) годы, лета; возраст; жизнь
4) новый год, новогодний рубеж; новый (наступающий), старый (уходящий) год 5) урожай
II собств.
1) кит. астр. Суй, планета Юпитер; также вм. 太岁 (см.)
2) Суй (фамилия)
|
в русских словах:
давать
на вид ему можно дать тридцать лет - 看样子他能有三十岁
с хвостиком
ему лет 30 с хвостиком - 他三十岁稍微出头了
тридцатилетие
1) (период) 三十年 sānshínián; (о возрасте) 三十岁 sānshísuì
тридцатилетний
〔形〕 ⑴тридцатилетие 的形容词. ⑵三十岁的.
в примерах:
看样子他能有三十岁
на вид ему можно дать тридцать лет
他三十岁稍微出头了
ему лет 30 с хвостиком
我三十岁
мне тридцать лет
三十岁还不到的嫩小子
ещё не достигший 30 лет неопытный юнец
女人，三十岁左右。奇怪，没有外伤。是逃跑逃到精疲力尽而死的吗？还真痛苦。
Женщина лет тридцати... Странно, нет никаких ран. Умерла от истощения, пытаясь убежать? Страшная смерть.
这座已经停用的采石场过去只雇用三十岁以上的采石工，他们辛勤工作一整天之后，会在晚上用自制的货车比赛谁先滑到矿坑底部，借以打发时间。
Ныне уже закрытая каменоломня когда-то принимала работников в возрасте исключительно за сорок. После рабочего дня горняки устраивали веселые гонки по дну выработки на сколоченных вручную вагонетках.
当我写下这封信的时候，你才六岁，而我已经三十岁了。虽然我正当壮年，但我知道我将永远无法教你剑术、弓术和骑术。我将永远不能带你出海打劫或钓鱼。
Когда я пишу эти слова, тебе шесть лет. Мне тридцать, и я в расцвете сил, но знаю, что я уже никогда не научу тебя стрелять из лука, ездить верхом, заботиться о мече. Я никогда не возьму тебя с собой ни в поход, ни на охоту.
我写下这封信的时候，你才六岁。我现在三十岁，正值壮年，但我知道自己永远都教不了你剑术、马术或箭术了。我永远不能带你外出打劫或出海捕鱼。
Когда я пишу эти слова, тебе шесть лет. Мне тридцать, и я в расцвете сил, но знаю, что я уже никогда не научу тебя стрелять из лука, ездить верхом, заботиться о мече. Я никогда не возьму тебя с собой ни в поход, ни на охоту.
尽管她已经三十岁了，看上去还象个小孩。
She seemed a babe although she was already thirty.
他三十岁开始从政。
He entered politics at the age of 30.
我在三十岁时从洛杉矶搬到旧金山。
I moved from Los Angeles to San Francisco at the age of thirty.
他三十岁时头发就已经灰白了。
He was already gray at 30.
他们那个三十岁的儿子只是一个寄生虫，而他们还继续负担他的生活。
Their 30 years-old son is just a leech, yet they continue to support him.
公司有一半职工年龄在三十岁以下。
Half of the office is under 30.
俱乐部的成员限定在三十岁以下。
Membership in this club is restricted to man under 30.
明年我就三十岁了。
I shall be thirty next year.
马克到三十岁时才振奋起来。The teacher said I should shape up or go join the army。
Mark didn’t shape up until he was thirty years old.
看样子她能有三十岁。
На вид ей можно дать 30 лет.