三十里不断气

sānshílǐbùduànqì

тридцать ли без передышки (обр. в знач.: быть чересчур болтливым, трещать без умолку)

пословный:

三十	里	不断气
sānshí 1) тридцать 2) будд., сокр. тридцать три божества-дева	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	_形容连续不断。