三好学生

sānhǎo xuésheng

хороший ученик в учёбе, намерениях, здоровье; примерный ученик

ученик три хорошо

sān hǎo xué sheng

“three good” student (good in study, attitude and health)

sānhǎo xuéshēng

a “three-goods” student

примеры:

小三学生

ученик третьего класса

名副其实的好学生

стопроцентный отличник

好学生是大家的楷模。

Good students are our models.

我保证会当个好学生。

Я был бы толковым учеником.

他是班上数一数二的好学生。

Он- один из лучших учеников в классе.

不交作业的学生可不是好学生。

Ученик, который не делает домашнее задания, - это плохой ученик.

你是班里的好学生，还是家里的小公主？

Ты хорошая ученица или избалованная девчонка?

像他这样的好学生一定会成功。

Such a good student as he (is) will succeed.

他是好学生，但也绝成不了大器。

He’s a good student, but he won’t ever set the Thames on fire.

公寓大楼里有个学生好像也有这种书。

Кажется, у студента из многоквартирного дома тоже такие были.

пословный:

三好	好学	学生
sānhǎo"три хорошо" (лозунг Мао Цзэдуна, выдвинутый в 1953 г. и обращенный к молодежи: иметь хорошее здоровье, хорошо учиться, хорошо работать, позднее слова «хорошо работать» стали интерпретироваться как «иметь хорошую политическую идеологию»)	hàoxué быть падким на учёбу; любознательный; увлечённый науками; любознательность hǎoxué легко усваиваемый, лёгкий (о предмете обучения)	xuésheng ученик, учащийся, студент