三好生
| 三好 | 好生 | ||
1) хорошо, хорошенько; тщательно; как следует; внимательно; осторожно
2) очень, сильно; совершенно, полностью, совсем
hàoshēng
книж. любить всё живое; дорожить всем живым (один из принципов императорской добродетели 德 как модели поведения; поскольку Небо рассматривалось как "прародитель всего живого", то император как Сын Неба нёс государственную ответственность за всех живых существ, находившихся под его властью) |
в примерах:
菲尔德对阵三生公司——要是我们能亲眼见证就好了，米克尔。
„Фельд“ против „Трисентенниал“. Вот бы застать эти времена, Микаэль.
“是的，你好，这里是三生电气。”是你之前听到过的声音。“您是打来订购的吗？”
Да, здравствуйте. Это „Трисентенниал Электрикс“, — это тот же голос, что и раньше. — Хотите подать заявку?
下次你在这里使用秘源的时候，最好三思。可能会发生糟糕的事情...
Но когда в следующий раз решишь применить магию Истока, подумай хорошенько. Всякое может случиться...
“是的，你好，这里是三生电气。”一个女人的声音通过电流传了出来，噼里啪啦的，显得很脆弱。
«Да, здравствуйте. Это „Трисентенниал Электрикс“», — раздается еле слышный женский голос, прерываемый помехами.
口空说白话。你这套词都说了三十年了，但我们还是活的好好的啊，不过现在生活难过多了，来朝圣的人少，生意就糟。
Ерунда. Ты тридцать лет это повторяешь, а мы все живем. Плохо только, что без паломников у меня покупателей стало меньше.