三宝太监西洋记通俗演义
sānbǎo tàijiàn xīyáng jì tōngsú yǎnyì
«Саньбао тайцзянь сиян цзи тунсу яньи», «Экспедиция евнуха Сань Бао в западный океан» (1597 г., роман эпохи Мин)
пословный:
| 三宝太监 | 西洋 | 记 | 通俗 |
Sanbao Eunuch, official title of Zheng He 郑和[Zhèng Hé]
also written 三保太监
|
1) помнить; запоминать
2) записывать; протоколировать; делать заметки
3) записки; заметки; очерк
4) тк. в соч. метка; знак; клеймо
5) тк. в соч. родимое пятно; родинка
|
популярный, общедоступный, общепонятный, общеупотребительный, повсеместный, обиходный, популяризованный
|
| 演义 | |||
1) популярное изложение (переложение)
2) развитие, распространение (мысли, выражения)
3) исторический роман, историческая повесть
yǎnyi
преувеличивать; перебарщивать
|