演义
yǎnyì
1) популярное изложение (переложение)
2) развитие, распространение (мысли, выражения)
3) исторический роман, историческая повесть
yǎnyi
преувеличивать; перебарщивать
исторический роман
yǎnyì
① 〈书〉敷陈义理而加以引申：此剧是取书中若干章节加以编排贯串，演义而成。
② 以一定的历史事迹为背景，以史书及传说的材料为基础，增添一些细节，用章回体写成的小说，如《三国演义》、《隋唐演义》等。
yǎnyì
[historical novel; historical romance] 以历史事实为基础, 增添一些细节, 用章回体写成的小说
yǎn yì
1) 採取史实为筐架，再加入传闻而编成的小说，如三国演义。
初刻拍案惊奇．卷二十：「这本话文，出在空缄记，如今依传编成演义一回。」
2) 详细叙述道理事实。
后汉书．卷八十三．逸民传．周党传：「党等文不能演义，武不能死君，钓采华名，庶几三公之位。」
文选．潘岳．西征赋：「灵壅川以止斗，晋演义以献说。」
yǎn yi
夸张超过实际。
如：「你说他的本领这么大，未免有点演义了。」
yǎn yì
to dramatize historical events
novel or play on historical theme
yǎn yì
historical novel; historical romance:
《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms
yǎnyi
coll.1) n. exaggeration
2) v. exaggerate
yǎnyì
historical novel/romance⒈推广，引申，发展原来的意义。⒉以史实为基础，增添一些故事情节，用章回体写成的小说。
1) 阐发义理。
2) 根据史事、传说敷衍而成的长篇章回体小说，为古代小说的一种体裁。如《三国演义》等。
3) 指表演说书、弹词等。
4) 阐发；铺陈。
частотность: #26841
синонимы:
примеры:
他就喜欢看 «三国志演义»什么的
он любит читать такие книги, как «Троецарствие» [и т. п.]
大队人马, 各依队伍而行. 饥餐渴饮, 夜住晓行;所到之处, 秋毫无犯. (罗贯中《三国演义》)
Огромное войско двигалось, соблюдая строжайший порядок. Кормили воинов в положенное время, на ночь устраивали привалы, с рассветом продолжали путь. В местах, по которым проходило войско, не трогали и волоска у мирного населения.
那是古典小说 "三国演义" 里的一个故事
Это сюжет из классического романа "Троецарствие".
罗贯中和《三国演义》
Ло Гуаньчжун и "Троецарствие"
元末明初，文学家罗贯中创作出一部将进八十万字的长篇小说《三国演义》。
В конце Юаньской и в начале династии Мин литератор Ло Гуаньчжун создаёт экземпляр длинного романа "Троецарствие", состоящего почти восемьсот тысяч иероглифов.
《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。
В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.
这种塑料包装撕起来，就像扯掉俗丽的历史演义小说里那些紧身胸衣一样容易。
Пластик снимается легко, как корсаж в дешевом историческом романе.