三对六面
sǎnduì liùmiàn
три пары и шесть лиц (т. е. тяжущиеся стороны и свидетели налицо; обр. в знач.: при наличии всех, кому надлежит присутствовать; все на месте, все налицо)
ссылки с:
三口六面sān duì liù miàn
谈判或交割事情时，会同当事双方及见证人在旁。
醒世姻缘传．第六十二回：「既然事有实据，你越不消打了，快着人唤了你丈母来，三对六面的审问，叫他没有话说。」
sānduìliùmiàn
presence of the two interested parties plus a third disinterested party as a witness【释义】指有关双方在证人或中间人在场时，办理手续或说明情由。
谓会同当事双方及中间人或见证人。
пословный:
| 三对 | 六 | 面 | |
шесть; шестой
|
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|