三才图会
_
«Иллюстрированный сборник трёх миров» (книга издана в 1609 г., посвящена «трём мирам» — «миру Небес», «миру Земли» и «миру людей»)
sān cái tú huì
书名。明王圻与其子王思义共同编撰，一○六卷，十四门。全书以图画为主，附加说明文字。内容取材广泛，涵盖天文、地理与人事，故称为「三才」，因为是图表、图谱和图像的总会，故称为「图会」。书完成于明神宗万历三十五年（西元1607年），万历三十七年（西元1609年）付梓发行。
примеры:
于是，我操起我的锅子，试图自保…但他却礼貌地开口问我：“奶奶，你有桦树树皮吗？丁香莓？或是几块煤炭？”没有，我说没有！而且你肯定是个大疯子才会三更半夜来要这种东西！
Схватилась я за сковородку, чтобы, если что, защититься... А этот вежливо так спрашивает: нет ли у тебя, бабушка, березовой коры? Ягод черемухи, или хотя бы несколько угольков? Нет, говорю! А вы, должно быть, на голову упали, чтобы по ночам такие глупости у людей выспрашивать!
пословный:
| 三才 | 图 | 会 | |
1) чертёж; план; карта
2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация
3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел
4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
|
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |