三族之罪
sānzúzhizuì
* тяжкое преступление (караемое смертью трёх поколений семьи преступника)
пословный:
三族 | 之 | 罪 | |
1) три рода; родня (со стороны отца, матери и жены)
2) родители, братья и жена с детьми
3) три поколения (отец, сын и внук)
4) поколения: отца, своё и сына (все три вместе с братьями)
5) * три дурных сына (трёх императоров древности: 帝鸿, 少暤 и 颛顼)
|
I сущ.
1) преступление; вина; грех; проступок; зло, злодеяние
2) наказание, кара; осуждение, обвинение
3) мука, страдание II гл.
* карать, наказывать; обвинять, осуждать
|