罪

zuì

I сущ.

1) преступление; вина; грех; проступок; зло, злодеяние

背叛祖国之罪 измена родине

2) наказание, кара; осуждение, обвинение

待罪 ждать наказания

3) мука, страдание

受不了这个罪 не вынести этой муки

II гл.

* карать, наказывать; обвинять, осуждать

四罪而天下咸服 [он] четырежды обрушил кару [на преступников],− и вся Поднебесная согласилась с этим

夫子罪我 учитель (Конфуций) осудил меня

ссылки с:

辠𦋛

zuì

1) преступление; вина

犯罪 [fànzuì] - совершить преступление

有罪 [yŏu zuì] - быть виновным

归罪于人 [guīzuì yú rén] - сваливать вину на других

2) книжн. винить; обвинять

zuì

crime, sin, vice; evil; hardship

zuì

① 作恶或犯法的行为：有罪│判罪│罪大恶极。

② 过失；过错：归罪于人。

③ 苦难；痛苦：受罪。

④ 把罪过归到某人身上；责备：罪己。

zuì

辠

(1) (会意。从辛, 从自, 言罪人蹙鼻苦辛之忧, 自亦声。本义: 作恶或犯法的行为)

(2) 同本义 [crime; guilt]

辠, 犯法也。 --《说文》。秦以辠似皇字, 改用罪。

辜辟戾辠也。经传皆以罪为之。 --《尔雅》

畏此罪罟。 --《诗·小雅·小明》

君子以赦过宥罪。 --《易·解卦象下传》

无功不赏, 无罪不罚。 --《荀子·王制》

离桓之罪。 --《国语·晋语》

或闻无罪。 --《史记·陈涉世家》

恶不忍闻, 罪不容诛。 --《汉书》

治臣之罪。 --诸葛亮《出师表》

某知罪矣。 --宋·王安石《答司马谏议书》

(3) 又如: 罪首(罪魁祸首); 罪失(罪愆和过失); 罪眚(罪愆, 罪过); 罪瑕(罪愆); 罪祸(罪愆); 罪累(罪过); 罪悔(罪过); 罪殃(罪过); 罪辜(罪咎); 罪衅(罪行; 过恶); 罪例(犯罪的案例)

(4) 罪人 [offender; sinner]

乃惟四方之多罪, 逋逃是崇是长。 --《书·牧誓》

吾见强弩长戟, 诛罪安民, 以取公侯者有矣。 --北齐·颜之推《颜氏家训》

(5) 又如: 罪囚(罪犯); 罪孥(罪犯的家属); 罪徒(服刑的囚犯); 罪疾(邪恶的罪人); 罪脑(罪首); 罪隶(古时罪人家属之男性没入官府为奴者)

(6) 过失; 错误 [fault; blame]

王曰: "此则寡人之罪也。 "--《孟子·公孙丑下》

此天之亡我, 非战之罪也。 --《史记》

不替孟明, 孤之过也。大夫问罪?且吾不以一眚掩大德。 --《左传》

(7) 又如: 罪诟(过错; 诟病); 罪失(罪愆和过失); 罪负(过失)

(8) 苦难; 祸殃 [hardship; pain; misfortune; sin; disaster]。如: 受罪; 罪殃(祸殃); 罪逆(罪孽); 罪疾(灾祸); 罪恼(罪孽烦恼); 罪障(佛教罪孽能障碍诸善, 故称"罪障"); 罪苦(佛教语。苦难。因为罪孽而蒙受苦难)

(9) 刑罚 [penalty; punishment]

墨罪五百, 劓罪五百...杀罪五百。 --《汉书·刑法志》

(10) 捕鱼竹网 [bamboo fishnet]

罪, 捕鱼器--《字汇补》

(1) 归罪于 [lay the blame on]

禹、汤罪己, 其兴也悖焉。 --《左传·庄公十一年》

朕若罪宗宪, 后日谁肯为国家任事?--明·孙高亮《于谦全传》

(2) 又如: 不罪(不怪罪; 不归罪于); 罪己(把罪咎归于自己); 罪谴(罪责); 罪坐(归罪; 连坐)

(3) 惩罚; 治罪 [punish; declare guilty]

有过不罪, 无功受赏, 虽亡不变亦可乎?--《韩非子·五蠹》

乃劝种麦, 无或失时, 行罪无疑。 --《吕氏春秋》。高诱注: "罪, 罚也。 "

宗宪无以罪。 --《明史》

(4) 又如: 罪人不孥(治罪止于本人, 不累及妻和子女); 罪法(罪罚); 罪辱(处罚折辱); 罪律(治罪的律条)

zuì

1) 名过失。

如：「将功赎罪」、「戴罪立功」。

史记．卷七．项羽本纪：「此天之亡我，非战之罪也。」

2) 名犯法的行为。

如：「犯罪」、「伏首认罪」。

易经．解卦．象曰：「雷雨作解，君子以赦过宥罪。」

3) 名苦痛、苦难。

如：「活受罪」、「受不了这个罪！」

4) 名刑罚。

如：「死罪可免，活罪难逃。」

史记．卷八．高祖本纪：「杀人者死，伤人及盗抵罪！」

5) 动归咎、责备。

如：「归罪」、「怪罪」。

左传．庄公十一年：「禹、汤罪己，其兴也悖焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。」

孟子．滕文公下：「罪我者，其惟春秋乎！」

「罪」的异体字。

zuì

guilt

crime

fault

blame

sin

zuì

variant of 罪[zuì], crime

zuì

名

（犯法的行为） crime; guilt:

犯罪 commit crime

坦白认罪 confess one's guilt

判罪 condemn; pass sentence

重罪 felony

轻罪 misdemeanour

（过失） fault; misconduct; blame; wrongdoing:

请罪 ask sb. for pardon

恕罪 pardon an offence; forgive a sin

归罪于人 lay the blame on others

（苦难; 痛苦） hardship; suffering; agony; pain:

遭罪 suffer all kinds of hardships

受罪 endure suffering; suffer mental agony or physical pain; have a hard time

动

（把罪过归到某人身上） put the blame on; blame:

罪己 blame oneself for wrongdoing; take the blame on oneself

zuì

I n.

crime; guilt; sin

他有什么罪？ What crime did he commit?

II b.f.

1) fault; blame; misconduct (罪过)

2) suffering; pain; hardship (受罪)

III v.

put the blame on; blame

zuì

①<名>罪过；犯法的行为。《出师表》：“愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪。”《狱中杂记》：“苟入狱，不问罪之有无，心械手足，置老监，俾困苦不可忍。”

②<名>有罪的人；罪犯。《赤壁之战》：“近者奉辞伐罪。”

③<名>过失；过错。《垓下之战》：“此天之亡我，非战之罪也。”《廉颇蔺相如列传》：“因宾客至蔺相如门谢罪。”

④<动>惩罚罪行。《韩非子•五蠹》：“以其犯禁也，罪之。”

⑤<动>归罪于。《寡人之于国也》：“五无罪岁，斯天下之民至焉。”

⑥<动>犯罪。《训俭示康》：“远罪丰家。”

zuì

1) 捕鱼竹网。泛指罗网。

2) 罪愆；犯法的行为。

3) 罪人。

4) 过错；过失。

5) 惩罚；治罪。

6) 归罪；责备。

7) 祸殃。

8) 歉意。

частотность: #2372

в самых частых:

犯罪罪犯犯罪嫌疑人罪行得罪罪恶犯罪分子罪名刑事犯罪罪过罪人无罪认罪罪状犯罪率赎罪谢罪怪罪受罪罪证罪责罪魁祸首负罪感问罪定罪请罪杀人罪赔罪替罪羊罪孽原罪罪该万死罪大恶极死罪受贿罪悔罪归罪于犯罪感获罪兴师问罪畏罪免罪数罪并罚归罪遭罪罪有应得论罪赦罪贪污罪罪案治罪活受罪功罪立功赎罪强奸罪服罪负罪伤害罪罪孽深重滔天大罪诈骗罪盗窃罪抵罪告罪渎职罪谋杀罪吊民伐罪叛国罪罪魁判罪恕罪将功赎罪罪不容诛何罪之有负荆请罪诽谤罪言者无罪戴罪立功贿赂罪弥天大罪活罪顶罪吃罪不起交通肇事罪办罪开罪欲加之罪，何患无辞领罪

синонимы:

同义: 罪行, 罪名, 罪过, 过犯
反义: 功
相关: 咎, 失, 失误, 尤, 愆, 毛病, 瑕, 疏失, 疵, 罪过, 过, 过失, 过错, 错, 闪失, 非
相反: 功