上一个城市
_
Предыдущий город
примеры:
上海是一个大城市。
Shanghai is a large city.
上海是中国的一个技术先进的城市。
Shanghai is a technologically advanced city.
我们在意大利访问过一个水上城市。
We visited an aquatic city in Italy.
这两个城市差不多位于同一纬度上。
The two cities are at approximately the same latitude.
城市上空的某个地方，一队海鸥在空中盘旋……
Где-то высоко над городом пара чаек выписывает круги в воздухе...
事实上，她是一个吸血鬼。她想要奴役这座城市。
Вообще-то она вампирша. Она хотела поработить весь город.
南半球上哪个城市最大?
What is the largest city in the southern hemisphere?
整个城市披上了节日的盛装。
The whole city is in holiday array.
从山顶上你可以俯瞰整个城市。
From the top of the hill you can survey the whole city.
你绝对会爱上我们这个城市的。
Тогда позволь мне официально приветствовать тебя в Рифтене. Такие люди, как ты, необходимы городу.
城市上空罩上了一层烟雾。
The sky over the city was overspread with a heavy smog.
其中的一个城市
один из городов
飞机在城市上空绕了一圈
Самолет сделал круг над городом
一个典型的中国城市
типичный китайский город
青岛是一个海滨城市。
Циндао - прибрежный город.
将海军上将移动到您控制下的另一个港口城市。该单位在下一回合即可由另一个港口移出。
Перевести флотоводца в другой порт под вашим контролем. Флотоводец сможет выйти из нового порта на следующий ход.
一个烟雾弥漫的工业城市
a smoky industrial town
空运单位至另一个城市。
Перебросить юнит в другой город.
那个城市有一条内环路。
The capital have annie ring road.
一枚原子弹能毁灭一个城市。
An atomic bomb can annihilate a city.
挪威的主要城市是哪一个？
What is the chief town in Norway?
这个城市人口超过一百万。
This city has a population of more than 1,000,000.
每一个城市有方言，每一个农村有风俗
Что город, то норов, что деревня, то обычай
那个城市现在成了一片废墟。
Сейчас этот город превратился в руины.
我们要有一个总体城市规化。
We should have an overall city plan.
你是这个城市屁股上的疖子，而这些疖子可以用刀刃切开…
Ты - как чума, как гнойный нарыв на этом городе. А нарывы вырезают ножом...
请不要只把守护的目光投在这片土地上——也请仔细看看这座城市，看看这里的每一个人吧。
Пусть под вашу защиту попадёт не одна лишь территория. Обратите внимание на наш город и на каждого его жителя.
部队在这个城市里驻扎了一年
Войска простояли в этом городе год
他来自于一个大型海港城市。
He came from a large seaport.
是啊，我更像是一个城市男孩。
Угу, я тоже скорее городской парень.
这个城市的运动设施是一流的。
The sports facilities are superb in this city.
瑞瓦肖是一个什么样的城市？
Что вы можете сказать об этом городе?
就业问题常常是一个城市现象。
The employment problem tends to be a city phenomenon.
在一个叫∗城市海岸∗的地方。
На так называемом ∗урбанизированном побережье∗, что бы это ни значило.
暴风城——一个繁忙的中枢城市！
Штормград – невероятно суматошный город.
他们住在一个沿海的城市里。
They live in a town along the coast.
您的第一个城市额外获得一个 人口
В первом городе на 1 жителя больше.
香港是一个中西文化交融的城市。
Гонконг — это город, в котором переплетаются китайская и западная культуры.
这是一个加强城市防御的计划。
This is a plan for the fortification of the city.
您的一个或多个城市的阴谋等级太高！
В вашем городе очень высокий уровень интриги!
您已控制一个文明的最后一座城市。
Вы заняли последний город иностранной державы.
蒙德的确是一个很适合旅游的城市。
Мондштадт - отличное место для путешественников!
我相信你的城市一定是个好地方。
Несомненно, у вас тут отличный город.
城市里一定充满了士兵…他们全都像是坐在一个狩魔猎人的炸弹上，等着火花引爆。
В городе наверняка полно солдат. Все сидят вооруженные до зубов, словно на бочке с маслом, и ждут, с какой стороны проскочит искра.
一条四车道的公路连接这两个城市。
A four-lane highway connects the two cities.
一个矮人城市，充斥着神秘和杀戮。
Город двемеров. Место, овеянное тайной и смертью.
我们雇用了一个司机带我们游览这个城市。
We hired a driver to take us on a tour of the city.
你真是帮了这个城市一个大忙，朋友。
Наш город у тебя в неоплатном долгу, друг.
一个被白霜摧毁的城市居民的日记片段
Отрывок дневника, написанного жителем города, уничтоженного Белым Хладом.
那两个城市之间架设了一条新的电报线。
A new telegraph line has been set up between the two cities.
那个城市正在兴建一些宫殿式办公大楼。
Palatial office buildings are being constructed in the city.
我曾经到过一个很像诺维格瑞的城市。
Знаешь, я однажды была в городе, очень похожем на Новиград.
龙裔，你帮了我和我的城市一个天大的忙。
Довакин, твою помощь не забудет мой город, и не забуду я.
考古学家发掘出一个埋在地下的城市。
The archaeologists excavated a buried city.
从他鞋底的橡胶上那些复杂错乱的纹路之间，你好像辨认出一个熟悉的图案。是这座城市的地图！
Ты узнаёшь знакомый узор в затейливом переплетении линий на подошвах ботинок. Это карта твоего города!
那么，让我正式地欢迎你来到裂谷城。你绝对会爱上我们这个城市的。
Тогда позволь мне официально приветствовать тебя в Рифтене. Такие люди, как ты, необходимы городу.
命令一个空军单位变更基地至其他城市。
Приказывает перебазироваться в другой город.
它是第一个让矮人与人类并肩努力的城市。
Верген был первый город, в котором люди и краснолюды работали вместе.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针。
Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
这座燃烧中的城市需要一个政府来接替。
За стеной горящий город, и ему нужна власть.
麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。
The sparrow is a common bird in our city.
设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。
The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.
пословный:
| 上一个 | 城市 | ||
город (в противоположность деревне); городской
|