如果你改变主意的话，到下一个城市要走很长的路。

Если передумаешь, до следующего города путь неблизкий.

不想进去？好吧。祝你到下一个城市一路顺风。

Не хочешь заходить, да? Ну и ладно. Топай до следующего города.

考古学家发掘出一个埋在地下的城市。

The archaeologists excavated a buried city.

我粗略地判断了一下这两个城市之间的距离。

I made a gross judgement of the distance between the two cities.

她在这个城市里住不下去

ей не живётся в этом городе

风舵城是途中的第一个城市，因此我们就安顿下来了。

Первым городом на пути оказался Виндхельм, тут мы и осели.

这些地下道布满了整个城市。

Эти тоннели проходят под всем городом.

这个城市被选为下届奥运会的会址。

This city has been selected as the site for the coming Olympic Games.

风舵城是途中遇到的第一个城市，因此我们就安顿下来了。

Первым городом на пути оказался Виндхельм, тут мы и осели.

当每个城市都已建成後解锁地下殖民地。

После постройки во всех городах открывает доступ к подземной колонии.

其中的一个城市

один из городов

我想这些地下隧道应该遍布整个城市吧。

Видимо, сеть этих тоннелей проходит под всей территорией города.

将海军上将移动到您控制下的另一个港口城市。该单位在下一回合即可由另一个港口移出。

Перевести флотоводца в другой порт под вашим контролем. Флотоводец сможет выйти из нового порта на следующий ход.

青岛是一个海滨城市。

Циндао - прибрежный город.

上海是一个大城市。

Shanghai is a large city.

一个典型的中国城市

типичный китайский город

衬衫紧贴在你的胸口。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Рубашка прилипла к груди. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

这个地下城市可真大呀！不知道是谁建造的。

Это подземелье такое огромное! Интересно, кто его построил?

夹克的肩部变得沉重。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Рукава куртки намокли и стали тяжелыми. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

最终他找到了他一直在寻找的东西，一个失落的城市，埋在阿拉伯的荒芜之地沙漠底下。

В конце концов он нашел то, что искал город, похороненный в песках аравийской пустыни, в Руб-эль-Хали.

空运单位至另一个城市。

Перебросить юнит в другой город.

一个烟雾弥漫的工业城市

a smoky industrial town

那个城市有一条内环路。

The capital have annie ring road.

雨水沿着你赤裸的胸膛滑落。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Вода стекает по голой груди. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

奥术畸体正在在城市的各个角落造成意外事件，这样下一次传送就无法正常进行。

В городе были замечены чародейские аномалии. Их присутствие может повлиять на телепортацию самым непредсказуемым образом.

漏壶曾经位于城市下方的另一个城市。我们曾拥有自己的铁匠、炼金术士……你能想到的都有。

Фляга когда-то была городом под городом. У нас был свой кузнец, алхимик... все, что хочешь.

那个城市现在成了一片废墟。

Сейчас этот город превратился в руины.

我们要有一个总体城市规化。

We should have an overall city plan.

挪威的主要城市是哪一个？

What is the chief town in Norway?

一枚原子弹能毁灭一个城市。

An atomic bomb can annihilate a city.

这个城市人口超过一百万。

This city has a population of more than 1,000,000.

每一个城市有方言，每一个农村有风俗

Что город, то норов, что деревня, то обычай

要是有谁认为一个女人的入局，会让这城市的地下势力变得心软，那可就大错特错了。

Надежды, что появление женщины в преступном мире Новиграда смягчит нравы, рассеялись как дым.

这个城市的运动设施是一流的。

The sports facilities are superb in this city.

是啊，我更像是一个城市男孩。

Угу, я тоже скорее городской парень.

部队在这个城市里驻扎了一年

Войска простояли в этом городе год

他们住在一个沿海的城市里。

They live in a town along the coast.

就业问题常常是一个城市现象。

The employment problem tends to be a city phenomenon.

瑞瓦肖是一个什么样的城市？

Что вы можете сказать об этом городе?

他来自于一个大型海港城市。

He came from a large seaport.

在一个叫∗城市海岸∗的地方。

На так называемом ∗урбанизированном побережье∗, что бы это ни значило.

暴风城——一个繁忙的中枢城市！

Штормград – невероятно суматошный город.

这是一个加强城市防御的计划。

This is a plan for the fortification of the city.

上海是中国的一个技术先进的城市。

Shanghai is a technologically advanced city.

您的第一个城市额外获得一个 人口

В первом городе на 1 жителя больше.

香港是一个中西文化交融的城市。

Гонконг — это город, в котором переплетаются китайская и западная культуры.

神奇五人组似乎离开了，塞希尔市长告诉我们他们已经收到了报酬，正前往下一个城镇去。

Великолепная пятерка куда-то пропала. Мэр Сесил сказал, что они взяли плату и ушли из города.

亚历山大位于拥有宫殿或奇观的城市的一个单元格内时，占领此城可获得免费单位，详情如下：

Бесплатные юниты при захвате городов с дворцом или чудом света, если Александр находится в пределах одной клетки:

但是最后他找到了：一个失落的城市，埋在阿拉伯“空白之地”鲁卜哈利沙漠的沙堆之下。

В конце концов он нашел его забытый город, похороненный в песках аравийской пустыни, в Руб-Эль-Хали.

我相信你的城市一定是个好地方。

Несомненно, у вас тут отличный город.

蒙德的确是一个很适合旅游的城市。

Мондштадт - отличное место для путешественников!

您的一个或多个城市的阴谋等级太高！

В вашем городе очень высокий уровень интриги!

您已控制一个文明的最后一座城市。

Вы заняли последний город иностранной державы.

衬衫紧贴在你的胸口。夹克的肩部变得沉重。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Рубашка прилипла к груди. Рукава куртки намокли и стали тяжелыми. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

一个被白霜摧毁的城市居民的日记片段

Отрывок дневника, написанного жителем города, уничтоженного Белым Хладом.

你真是帮了这个城市一个大忙，朋友。

Наш город у тебя в неоплатном долгу, друг.

我们雇用了一个司机带我们游览这个城市。

We hired a driver to take us on a tour of the city.

这两个城市差不多位于同一纬度上。

The two cities are at approximately the same latitude.

一个矮人城市，充斥着神秘和杀戮。

Город двемеров. Место, овеянное тайной и смертью.

我们在意大利访问过一个水上城市。

We visited an aquatic city in Italy.

一条四车道的公路连接这两个城市。

A four-lane highway connects the two cities.

如果你只看重钱，那你只会得到加雷-拉那样的下场，就像个城市的毒瘤。

Если тебе дороги только деньги, кончишь как Джари-Ра. Станешь чумой для города.

那个城市正在兴建一些宫殿式办公大楼。

Palatial office buildings are being constructed in the city.

龙裔，你帮了我和我的城市一个天大的忙。

Довакин, твою помощь не забудет мой город, и не забуду я.

那两个城市之间架设了一条新的电报线。

A new telegraph line has been set up between the two cities.

我曾经到过一个很像诺维格瑞的城市。

Знаешь, я однажды была в городе, очень похожем на Новиград.

每个通道都有两边，对吧？跟绳索一样。我只知道一边的位置，就在宝库里面。另一边在城市下方的某个地方，但我不知道确切位置。

У каждого коридора два конца, правда? Но я знаю, как найти только тот, что в сокровищнице. А другой... Где-то за городом. Я понятия не имею, где именно.

设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。

The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.

一个锻莫城市。迷失的人民，还有异教徒。

Двемерский город. Потерянный народ. Еретики.

这座燃烧中的城市需要一个政府来接替。

За стеной горящий город, и ему нужна власть.

在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针。

Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.

命令一个空军单位变更基地至其他城市。

Приказывает перебазироваться в другой город.

它是第一个让矮人与人类并肩努力的城市。

Верген был первый город, в котором люди и краснолюды работали вместе.

这座城市的福利真好！选一个你喜欢的吧。

Город выделил для тебя вот эти награды! Выбирай, что понравится.

一个回合后此城市中的单位恢复100%。

Юниты в этом городе восстанавливают 100% очков здоровья за ход.

一个城市化世界：关于人类住区的全球报告

Урбанизация мира: глобальный доклад по населенным пунктам

麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。

The sparrow is a common bird in our city.