上不上，下不下
_
1) 犹言正好，恰恰。
2) 形容心情不安。
3) 比喻事情陷入窘困的境地，进退两难。例如：由于事先对这项工作的困难估计不足，现在弄得上不上下不下的，不知如何了结？
shàng bù shàng xià bù xià
处境尴尬，进退两难。
新唐书．卷二一○．藩镇魏博传．田承嗣传：「鉴前之败，必不越魏诛赵；校罪轻重，必不先赵后魏，是上不上，下不下，当魏而来也。」
金瓶梅．第十七回：「娘子早时对我说，不然进入他家，如飞蛾投火一般，坑你上不上，下不下，那时悔之晚矣。」
1) 犹言正好，恰恰。
2) 形容心情不安。
3) 比喻事情陷入窘困的境地，进退两难。例如：由於事先对这项工作的困难估计不足，现在弄得上不上下不下的，不知如何了结？
пословный:
| 上不上 | ， | 下 | 不下 |
не надевается, не налезает; не заводится; никак не наложить
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
bùxià
1) не менее чем, не ниже чем...
2) не уступать, быть не хуже
-buxià
часто с последующим 来 или 去 модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения (или продолжения) действия, выраженного глагольной основой |