上刀山下油锅

ссылается на:

上刀山下火海shàng dāoshān xià huǒhǎi
досл. взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени; обр. готов идти на любые жертвы; не боясь лишений и опасностей, преодолеть все препятствия, чтобы выполнить свою миссию; пойти в огонь и в воду

примеры:

“为了瑞达尼亚，不论上刀山下油锅，还是吃虫子，我都在所不惜。”

Все для Редании! Конечно, если жалованье получим вовремя.

我愿意跟你上刀山下油锅，而且我想我的品味应该比别人好吧。

Ну, я с тобой уже прошла огонь и воду, а ведь я из тех, кто понапрасну не рискует.

我要杀了克罗格这个王八蛋，我们上刀山下油锅就为了找他。

Я сама готова уже грохнуть этого Келлога за то, что он нас мотает тут по всей округе...

пословный:

上刀山	山下	下油锅
_比喻置身于极其艰难危险的境地。	shānxià 1) у подножья горы 2) Ямасита (японская фамилия)	_传说中阴间的一种酷刑。骂人不得好死。如： “你竟敢做出这种事来，不怕死后下油锅吗？ ”