上刀山下火海
shàng dāoshān xià huǒhǎi
досл. взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени; обр. готов идти на любые жертвы; не боясь лишений и опасностей, преодолеть все препятствия, чтобы выполнить свою миссию; пойти в огонь и в воду
shàng dāo shān xià huǒ hǎi
climb a mountain of swords or plunge into a sea of flames; undergo the most severe trialsshàng dāoshān xià huǒhǎi
undergo the most severe trialsпримеры:
手持铁锤，英勇无畏的法师。审判者为了斩妖除魔愿意上刀山下火海。
Вооружившись палицей, бесстрашный инквизитор готов встретиться в бою с любым злом.
一位英勇的战斗者，为了斩妖除魔愿意上刀山下火海。
Не жалея себя, сражается со злом с помощью магического жезла.
不管是上刀山还是下火海，它都能带着你抵达想去的地方。哈哈哈哈哈！
В пучину морскую иль в адский огонь без страха домчит тебя доблестный конь! АХА-ХА-ХА-ХА!
死亡是我的美学，而像所有艺术家一样，我需要赞助。只要一把金币，我就随你下刀山火海。
Мое искусство - нести смерть, и, как всем людям искусства, мне нужны покровители. За пригоршню золота я отправлюсь с тобой навстречу опасности.
пословный:
| 上刀山 | 山下 | 下火 | 火海 |
1) у подножья горы
2) Ямасита (японская фамилия)
|