病人的体温突然上升到四十度零三。

Температура больного подскочила до сорока и трех десятых.

他的成绩上升到全班第一名。

He has climbed to the head of his class.

上升到(机场)起落航线高度

набирать, набрать высоту круга над аэродромом

尾冲失速(垂直上升到失速

сваливание на нос после вертикального подъёма

机头急坠失速, 尾冲失速(垂直上升到失速, 飞机向机尾方向下滑, 然后机头下沉, 俯冲改出), 垂直上升后失速

сваливание на нос после вертикального подъёма

坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

尾冲失速坠尾下降, 尾冲(飞机急上升到顶点失速, 向尾部下降的机动动作)

падение на хвост

上升到最大飞行高度

подниматься на максимальную высота у полёта

上升到起落航线高度

набирать высоту круга (над аэродромом)

仪式完成之后，你们之间的联系还会上升到实体层面，让你在各个方面都变得更加强大，而不仅仅是力量的增强。

Этот ритуал создаст между вами связь на всех уровнях мироздания и сделает вас сильнее не только физически.

当我从冰冷之死亡中苏醒，我的灵魂上升到了朔尔之厅，那正是我向往之地。

Когда я очнулся от хладных объятий смерти, злой рок оставил меня - впереди были чертоги Шора, о чем я всегда мечтал.

别忘了，还有您和朋友之间激烈的争吵会上升到身体上的对抗。

И не стоит забывать о жарких спорах с друзьями, плавно переходящих в физическую конфронтацию.

据国际货币基金组织估计，欧元占外汇储备的比例从2006年第三季度的244%上升到2007年第二季度的25.5%，而后又进一步上升至2007年第三季度的26.4%。

По оценкам Международного Валютного Фонда доля резервов иностранной валюты в евро выросла до 26.4% в третьей четверти 2007 года с 25.5% во второй четверти 2007 года и 24.4% в третьей четверти 2006 года.

飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。

The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.

死亡人数已上升到两百人。

Число погибших (умерших) достигло до 200 человек.

但是...它却低估了你。它未曾见识到你身体里蕴藏的无穷力量。它推测不出你能上升到何种高度。

Но... он тебя недооценивает. Не видит бездонного колодца силы внутри тебя. Не прозревает, до каких высот ты можешь подняться.