первое полугодие - 上半年

первая половина года - 上半年

первое полугодие - 上半年

我厂上半年的产量提高了百分之三十。

Выпуск продукции нашей компании в первом полугодии вырос на 30%.

它明年上半年可以出版。

It will come off the press in the first half of next year.

会计已准备好上半年的资产负债表。

The accountant prepare a balance sheet for the first half-year.

今年上半年生意清淡。

Business was slow in the first half of this year.

他在上海待了半年

он прожил в Шанхае полгода

看来这场官司会拖上一年半载。

It seems that this lawsuit will linger for a year or so.

没错，被石化蜥蜴咬过一口，要花上一年半载才能恢复。

Не иначе. Рана, нанесенная серебристым василиском, долго не заживает.

您先看这个瓷瓶，别看成色一般，但这年头可久了，价格能抵上半个吃虎岩！

Посмотри на эту старинную фарфоровую флягу. Выглядит она не очень, но сейчас может стоить с половину горы Тигра!

中国首先发明印刷术。公元6世纪下半叶到7世纪上半叶的隋、唐之际，中国就发明了雕版印刷，到9世纪，开始了大规模的雕版印书。北宋庆历年间，平民毕升发明用胶泥焙烧的活字，开始了活字印刷。约在8世纪中叶，印刷术传到国外。

Printing originated in China. In the period between the Sui Dynasty in the second half of the 6th century and the Tang Dynasty in the first half of the early 7th century, lithographic printing was invented and, in the 9th century, a large number of books began to be printed by the lithographic process. In the reign of Emperor Qingli of the Northern Song Dynasty (960 A.D.-1127 A.D.), a common fellow named Bi Sheng invented printing by movable type and started to use baked clay types for printing. The technology was introduced to other countries in about the mid-8th century.

我们把你们像猪一样绑了起来，我是说你和女术士，然後去追赶野兽。不过那只龙痛宰了我们，害我们得花上大半年的时间疗伤。而你则自己挣脱束缚...

Повязали мы вас, как кабанчиков, значит, тебя и чародейку, и пошли на дракона. А дракон так нам задницу надрал, что мы еще полгода в себя приходили. А вы сами там как-то развязались.