安上玻璃的, 镶有玻璃的

装上玻璃 zhuāngshàng bōli, 安上玻璃 ānshàng bōli

застеклить окно - 把窗户安上玻璃

-лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) 〔完〕остеклять, -яю, -яешь〔未〕что 把…安(装)上玻璃. ～ окна 把窗户安上玻璃; ‖ остекление〔中〕〈专〉.

给重新安上玻璃

подгонять стекло к раме - 给窗框配上玻璃

вставить стекло - 安上玻璃

-рю, -ришь; -ри; -ренный〔完〕укупоривать, -аю, -аешь〔未〕что 塞上, 塞住. ～ бутылки 塞上玻璃瓶子; ‖ укупорка〔阴〕.

把窗户安上玻璃

застеклить окно

给窗框配上玻璃

подгонять стекло к раме

安上玻璃

вставить стекло

fix the window (door) pane

窗(上的)玻璃

оконный стекло; оконное стекло

车玻璃上落鸟屎

на стекло автомобиля нагадила птица

在玻璃上印上指纹

отпечатать пальцы на стекле

玻璃蒙上了水气

Стекла отпотели

蚊子往玻璃上撞

комар тычется в стекло

雨打在玻璃窗上

дождь сечёт в оконные стёкла

玻璃蒙上了水珠

Стекла покрылись потом

挡风玻璃上有雾气

лобовое стекло запотело

往玻璃上呵好多气

надышать на стекло

登在窗台上擦玻璃

step onto the sill to clean the window

防止(玻璃)蒙上水汽

предотвращение запотевания стёкол

镶玻璃的座舱(飞机上的)

остеклённая кабина на самолётё

在窗玻璃上哈一口气

blow a breath on a windowpane

垂直引上的平板玻璃

flat drawn

除冰液(从风挡玻璃上)

жидкость для удаления льда с лобовых стёкол

玻璃杯上有一道裂痕。

The glass has a crack.

把窗玻璃用油灰泥上

fix a windowpane with putty

玻璃上落了许多灰尘

На стекла налетела пыль

防止(玻璃)蒙上水汽, 防雾

предотвращение запотевания стёкол

载物玻璃(显微镜上的)

предметное стекло

把领子上缀满玻璃珠儿

унизать воротник бисером

把玻璃杯从桌 子上碰掉

уронить со стола стакан

打碎窗户上的许多玻璃

побить стекла в окнах

除雾(指除掉玻璃上的水气)

защита от запотевания

把玻璃器皿用干草垫上

проложить стеклянную посуду соломой

刮净挡风玻璃上的雨水

очищать лобовое стекло от дождя

窗玻璃上凝了一层雾气

оконное стекло запотело

玻璃窗上蒙上了一层蒸汽。

The window-panes are dim with steam.

向挂了霜的玻璃上呵气

дышать на замёрзшее стекло

再往玻璃杯里添上些牛奶

долить молока в стакан

玻璃杯掉在地上摔碎了。

The glass slivered when it fell.

(从风挡玻璃上)除雨喷气咀

воздушное сопло системы удаления влаги с лобового стекла

按风挡玻璃上的显示驾驶

пилотирование по индикации на лобовом стекле

浴室窗户上的半透明玻璃

translucent glass in a bathroom window

我们听到雨点打到窗玻璃上。

We heard raindrops hitting the window panes.

由于哈气玻璃挂上一层水珠。

Стекло запотело от дыхания.

风挡玻璃{上的}数据显示系统

система нидикации данных на лобовом стекле

风挡玻璃(上的)数据显示系统

система нидикации данных на лобовом стекле

玻璃杯落在地上碎成破片。

The glass fell to the floor and broke into fragments.

他把玻璃杯稳稳地放在架子上。

He poised the glass on the shelf.

绿幽幽的月光透过玻璃窗上的霜花

зеленоватый лунный свет смотрит сквозь узорные стёкла окна

玻璃杯从桌子上掉下来摔破了。

The glass dropped from the table and was smashed to pieces.

他的脚上扎了一些碎玻璃屑。

Some splinters of glass had got into his feet.

在挂了霜的玻璃上呵化一小圆块

надышать кружок на замерзшем стекле

木炭块同玻璃一摩擦，棒上就带电。

No sooner were the pieces of charcoal rubbed against the glass rod than electricity appeared on the rod.

玻璃吊灯架玻璃垂饰，尤指枝形吊灯上的

A glass pendant, especially on a chandelier.

河川和湖泊蒙上了玻璃般的冰霜，

Мороз сковал озера и леса,

这箱玻璃杯一路上磕磕碰碰的，碎了不少。

This box of glasses has been bumped about all the way here and quite a few pieces are broken.

除雾空气夹层(防止座舱玻璃蒙上水汽)

воздушная прослойка для предотвращения запотевания стекол кабины

越过围墙上参差不齐的碎玻璃片飞走了

[Стрекоза] перелетела через забор, в который были вставлены всевозможные куски битого стекла и улетела

玻璃窗在冬天的夜晚很快就结上水汽。

The glass windows steam up quickly at night in winter.

我汽车上的挡风玻璃在夜里结上了霜花。

The windshield of my car frosted over during the night.

汽车颠簸了一下，他的前额撞到了玻璃上。

The car bumped and his forehead hit the glass.

石头击中窗户，一阵碎玻璃落到他们头上。

The stone hit the window and a shatter of glass fell on their heads.

炸碎的玻璃劈头盖脸地落到购物顾客的身上。

The shopper is showered with broken glass from the explosion.

经详细检查后发现一只玻璃杯上留有指纹印。

A minute examination revealed fingerprints on a glass.

它是从彩色玻璃窗上掉下来的。上面还有字母……

Из витражного окна. Буквы тоже еще сохранились...

玻璃上覆盖着污点和灰尘。几乎什么也看不清。

Стекло покрыто сажей и пылью. Почти ничего не видно.

他给窗框上漆时，用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。

He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame.

也许你在彩色玻璃窗上看到的是主旨的第二部分。

Может, это вторая часть того, что ты видел на витражном окне.

窗格条窗户上用来隔开和固定窗玻璃片的木条或者金属条

A strip of wood or metal separating and holding panes of glass in a window.

玻璃很脏，很难看出上面的记号。一切都没有改变。

Стекло покрыто пылью, поэтому очень сложно понять, что написано на полосе частот. В этом плане ничего не изменилось.

她笑了起来，声音清脆得就像玻璃摔碎在石头上。

Она смеется – резко и громко, словно стекло бьется о каменный пол.

弯曲的金属，破碎的玻璃……你的道路上铺满了破碎的日常事物……

Погнутое железо, разбитое стекло... Твой путь усеян сломанными вещами.

她拍了拍弹球机上油腻的玻璃。“其实，这台机器坏了。”

Она стучит по сальному стеклу пинбол-автомата. «Увы, он сломан».

“嗯，”他砸吧着嘴唇。“像弯弓一样靠在玻璃上……”

Угу, — причмокивает он. — Как она изгибается дугой, опираясь о стекло...

“有过，没错，”他点点头。“像弯弓一样靠在玻璃上……”

Да, видел, — кивает он. — Как она изгибается дугой, опираясь о стекло...