吸毒成瘾者服用上瘾药物的人

One who uses addictive drugs.

那些药物害你上瘾了，船长。

Ты в плену у этих препаратов, кэп.

听起来就像最能令人上瘾的药物。

Судя по названию, это препарат, который вызывает мощнейшую зависимость.

您获得对药物上瘾的完全免疫力。

Вы не можете получить зависимость от химии.

希望你知道，药物上瘾的代价不小。

Надеюсь, вы в курсе, что зависимость от препаратов приводит к ужасным последствиям.

服用药物后需要更长的时间才会上瘾。

Возникновение зависимости от препаратов требует более длительного употребления.

我曾经对那些药物上瘾过，但我劝你最好不要，相信我。

Поверь, о химикатах я все знаю не понаслышке. Советую скорее с ними завязать.

审查使人上瘾的精神作用药物以进行国际管制的新程序方案规划工作组

Рабочая группа по планированию программы о новой процедуре ВОЗ для обзора вызывающих зависимость психоактивных веществ, могут быть поставлены под международный контроль

沃夫甘认为我欠他钱。但明明就是他害我儿子派崔克对药物上瘾，现在还想把我的积蓄骗光。

Вольфганг считает, что я должна ему деньги. А я говорю, что он подсадил моего сына Патрика на препараты и тем самым лишил нас всех сбережений.

药物能带给您暂时的状态加成、恢复生命值，或者造成其他有利效果。不过假如太常服用，就有上瘾的风险。

Препараты на время повышают ваши параметры, восстанавливают запас здоровья и оказывают другие полезные эффекты. Однако если вы будете слишком часто их употреблять, может выработаться зависимость.

又一个嗑药上瘾的人。我们不要再满足他的幻想了。

Еще один наркоман. Не надо ему подыгрывать.

药物上瘾的话，你至少可以试着戒掉它。洗个澡、做呼吸练习、必要时寻求医疗帮助。嗑药不足的时候，你也不过是∗你∗而已。

Из передозировки можно попытаться выйти. Принять ванну, сделать дыхательные упражнения, позвать врачей. При недодозировке ты просто ∗остаешься собой∗.

斯瓦纳！那个嗑药上瘾的白痴尼路瓦付房租了吗？她还有什么借口？

Свана! Эта погрязшая в скуме дура, Нилува, нам заплатила за постой? Или выдумала новые отговорки?

斯瓦纳！那个嗑药上瘾的白痴尼路瓦付房租了吗？她还有什么藉口？

Свана! Эта погрязшая в скуме дура, Нилува, нам заплатила за постой? Или выдумала новые отговорки?

如果没了它们，他肯定承受不了这种痛苦。可以肯定的说，他现在已经对止痛药上瘾了。

Без лекарств ему не вытерпеть эту боль. У него уже точно зависимость от обезболивающих.

你居然对那些化学物上瘾，太扯了，它们会拖累你。

Не верится, что у тебя пристрастие к химикатам. Они будут тебе только мешать.

超力X是战前开发用来作为身体机能强化剂的药物，虽然研发一直没有完成，但却在黑市广泛流通。超力X可在一定时间内激发所有SPECIAL能力，但很容易上瘾。

Стимулятор общего действия "Х-клетка" был создан еще до войны. Его массовое производство так и не началось, однако им активно торговали на черном рынке. Он на короткое время повышает все параметры SPECIAL, однако быстро вызывает зависимость.