药瘾；药物依赖；吸毒成瘾

лекарственная зависимость; зависимость

降低药物成瘾机率。

Уменьшение вероятности возникновения зависимости от препаратов.

吸毒成瘾者服用上瘾药物的人

One who uses addictive drugs.

我有个朋友他药物成瘾了。

У меня есть друг, который подсел на наркоту.

你有能够治疗成瘾的药物吗？

У вас есть препараты для лечения наркотической зависимости?

你不会刚好有药物成瘾的解药吧？

А нет ли у тебя случайно лекарства... от зависимости?

所以他的药物成瘾是你造成的，很好。

Значит, он подсел из-за тебя. Супер.

你有能够治疗成瘾症状的药物吗？

У тебя есть препараты для лечения зависимости?

你药物成瘾发作了吗？希望你交战时不会出问题？

Хочешь на химикаты подсесть? Надеюсь, драться еще можешь.

她、她有？我从没想过有可以治疗药物成瘾的……药。

Правда? Я и не знал, что есть препараты, которые лечат... от препаратов.

意大利药物成瘾及有关吸毒行为研究学会全国会议

Национальная конференция Итальянского общества по изучению поведенческих аспектов лекарственной зависимости и злоупотребления наркотиками

嗨完也无半点痛！服用药物的成瘾机率-50%。

Приход без проблем! Вероятность получить зависимость при употреблении химикатов снижена на 50%.

你听说过瘾头解吗？那是能协助治疗成瘾症状的药物。

Ты про "Аддиктол" слышал? Это лекарство, которое помогает лечить зависимость.

芳邻镇到处都有人药物成瘾。你有足够的钱能支付报酬。

В Добрососедстве полно наркоманов. У тебя не должно быть проблем с финансами.

我自己好像都有点药物成瘾的问题。这真是个好主意吗？

Но я и сам, похоже, не прочь иногда закинуться. Разумно ли это?

药瘾；吸毒成瘾

наркомания; привыкание к наркотическим средствам

如果你的“朋友”需要，我这里有瘾头解，能治疗所有药物成瘾。

Если ваш "друг" хочет лечиться от зависимости, могу предложить ему "Аддиктол".

用捷特来还缓解症状只会让成瘾状况更加严重，并可能导致药物过量。

Снимая симптомы с помощью винта, больной только усиливает свою зависимость, и это может привести к передозировке.

“药入膏肓”特技可降低对药物成瘾的可能性。达到最高等级后，就能对成瘾完全免疫。

Способность "Чистая жизнь" уменьшает вероятность того, что у вас возникнет зависимость от химических препаратов, а на максимальном уровне полностью исключает ее.

别碰那种药！药物成瘾是很严重的问题。我只希望这种药物能禁卖，同时请专业人士监督用药状况。

К этому я даже не прикасаюсь! Наркомания очень серьезная проблема. Было бы здорово, если бы продажу таких препаратов запретили, а распоряжаться ими имели право только профессионалы вроде меня.

服用药物或酒精可以暂时提升能力，但也有可能因此成瘾。一旦成瘾，就必须持续服用，否则能力值将会大幅下降。

Алкоголь и химические препараты могут временно повышать характеристики, однако их употребление вызывает зависимость. Если она возникнет, вашему персонажу придется регулярно принимать соответствующие вещества, иначе его характеристики сильно снизятся.

“没错，但我的意思是——她是真的有药物成瘾问题，不像你我。”他瞥了一眼自己的啤酒。“我就没见过她清醒的样子。”

Ну, да, но у нее реальные проблемы с наркотиками. Не как у тебя. Не как у нас. — Он косится на пиво. — Не думаю, что хоть раз видел ее не под кайфом.

这是什么？药？希望这附近没有服药成瘾的疯子出没。

Это что? Химикаты? Надеюсь, тут нигде поблизости нет спятившего наркомана.

如果我杀了沃夫甘，鼓丘食堂的老板楚迪会给我一笔奖赏；沃夫甘是当地的药物商人，他让她的儿子对捷特成瘾。

Труди, хозяйка закусочной "Друмлин", предлагает мне вознаграждение за убийство Вольфганга, местного наркодилера, который подсадил ее сына на винт.

大部分的聚落都有医生驻诊，他们会提供各种医疗服务，可治疗所有创伤(包括瘫痪肢体)、治疗辐射伤害，以及戒断药物和酒精成瘾症，大多数医生也会贩售医疗用品。

Врачи, которые есть почти во всех поселениях, предоставляют самые разные услуги. Они могут лечить раны, выводить радиацию, а также снимать зависимость от алкоголя и химических препаратов. Большинство из них также торгуют медикаментами.

不含任何酒精成瘾物或人工添加物！只有优质传统饮品！

Никаких алкогольных добавок или искусственных консервантов! Лишь старый добрый прохладительный напиток!