Стрелка вверх

我想要你的血，用来涂上一些箭头。

Мне бы хотелось обмакнуть несколько стрел в твою кровь.

用火箭弹幕在一群敌人头上降下火箭雨。

Обрушьте на врагов с небес поток реактивных снарядов при помощи «Ракетного залпа».

完全愤怒的气... 集中在一个箭头上。

Вся ярость воздуха... в одной стреле.

别让你的颅骨交配寄生虫爬上我的火箭头！

И держи своего мозгуса совокуплялиса подальше от моей ракеты!

若要更改启用的筛选器，在箭头上点击 > 即可。

Чтобы изменить фильтр, щелкайте > по стрелкам.

我叫安吉，如果你敢做什么蠢事，我就朝你头上来一箭。

Меня звать Анги, и если вздумаешь делать глупости, быстро получишь стрелу промеж глаз.

嗯，你的头上没有箭……我猜阿诺利亚斯已经死了，对吧？

Хмф. Стрелы из тебя не торчат... Ну-кась, а сзади? Неужто Анориат мертв?

<萨萨拉比姆在邪能火炮的图像上画了个调转方向的箭头。>

<Сальсалабим рисует стрелку, обозначая поворот.>

嗯。你的头上没有箭……我猜阿诺利亚斯已经死了，对吧？

Хмф. Стрелы из тебя не торчат... Ну-кась, а сзади? Неужто Анориат мертв?

仔细观察：这种箭矢和普通箭矢的唯一可见区别只有箭头上的凹痕。

От обычной стрелы эту отличают дымящиеся вмятинки на наконечнике.

传说一箭之力便可制服一头牡鹿。把这箭头跟一根箭柄连上，你便可验其真伪。

Существуют легенды о стреле, в которой заключена стремительность мчащегося оленя. Посадите этот наконечник на древко - и узнаете, врут ли старые предания.

周身笼罩着闪耀能量的箭头，可以在不幸的目标上释放一场风暴。

Окутанная потрескивающей аурой, эта стрела обрушится бурей на свою цель.

亵渎者的灵魂仍在他的背上，怔怔地看向前方。那箭插在额头上，就像一朵俗艳的花。

Призрак осквернителя лежит на спине, пялясь мертвыми глазами в пустоту. У него изо лба торчит стрела, подобная уродливому цветку.

原因比你想象的要多。箭头上的毒液花了我一年时间来精制，但只够使用一次。

Твой долг больше, чем ты думаешь. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

箭头上的毒液花了我一年时间来研制；份量只够使用一次，而最终我用在你的身上。

Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу, и мне пришлось выстрелить в тебя.

你可以将特定物品合成为新的道具。将箭头拖动至箭柄上便可合成为一支能发挥特殊功能的箭矢。

Объединив некоторые предметы, вы можете получить нечто новое. Для этого откройте меню предметов и перетяните одну вещь на другую. Соедините молоток с кастрюлей, чтобы создать шлем.

传说一头牡鹿的冲锋之力可被约束于一箭之中。把这箭头跟一支箭柄连上，你便可验其真伪。

Существуют легенды о стреле, в которой заключена стремительность мчащегося оленя. Насадите этот наконечник на древко – и узнаете, врут ли старые предания.

一根十分完美的箭柄，配上一个特殊的箭头，便可以对敌人施加强大的伤害和各类的效果。

Обычное древко для стрелы. Насадите на древко особый наконечник, чтобы получить мощную стрелу с особыми эффектами.

你欠的比你想像的要多。这箭头上的毒液可是花了我一年时间来研制；而且只能使用一次。

Твой долг больше, чем ты думаешь. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

一根十分完美的箭柄，配上一个特殊的箭头，便可以对敌人施加强大的伤害和各种各样的效果。

Обычное древко для стрелы. Насадите на древко особый наконечник, чтобы получить мощную стрелу с особыми эффектами.

这箭头上的毒液可是花了我一年时间来研制；而且只能使用一次，但最终我选择用在你的身上。

Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу, и мне пришлось выстрелить в тебя.

我向你保证，我心中绝对动过这个念头。箭头上的毒液花了我一年时间来精制，但只够使用一次。

Поверь, я думала об этом. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

敌人的速度对你来说太快了吗？把这只做工精良的箭头装在箭柄上，你就再也不用担心抽箭速度慢了。

Враги быстрее вас? Насадите этот прекрасный наконечник на древко - и больше не будете медлить, накладывая стрелу на тетиву.

我向你保证，我是突然有了这个念头。这箭头上的毒液可是花了我一年时间来研制；而且只能使用一次。

Поверь, я думала об этом. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

一个小小的瓶子，雷暴的声音在其中嘶嘶作响。若能将它灌入一种特殊的箭头，便可在战场上施展雷霆般的攻势。

В крошечном сосуде шипит и клокочет сила грозы. Сделайте из него особую стрелу - и она поразит врага подобно молнии.

把精致的银线附着在一支箭的箭头上似乎有点浪费。不过，也许它华丽的外表下同样有十足的破坏力...

Кажется кощунством делать боевую стрелу с наконечником с такой тонкой филигранью… С другой стороны, убивать такая стрела будет так же красиво, как выглядит.