蓄意杀伤(上级军官或同伴)

fragging

军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。

Be away from duties without the permission of a superior officer.

上尉喀嚓一声立正，向上级军官行军礼。

The captain clicked his heels together and saluted his superior officer.

女士，我坚持由你来做。如果违背上级军官的指示，可是会受军法审判的。

Я на этом настаиваю, мэм. За невыполнение приказа старшего по званию можно попасть под трибунал.

先生，我坚持由你来做。如果违背上级军官的指示，可是会受军法审判的。

Я на этом настаиваю, сэр. За невыполнение приказа старшего по званию можно попасть под трибунал.

连级军官；下级军官

младший офицер

监测协调中心高级军官

старший офицер Координационного центра наблюдения и непосредственной воздушной поддержки

参谋事务助理高级军官

помощник старшего офицера штабной службы

我表弟是个下级军官。

My cousin is a junior officer.

计划和作战联络高级军官

старший офицер по вопросам планирования, операций и связи

少将是这个营地的最高级军官。

The major general ranks at this camp.

有几名高级军官策划推翻政府。

Some high-ranking officers plotted to overturn the government.

舱壁：上级官员值勤室

= Переборка: офицерские наблюдательные посты =

说你对普通士兵有很深的感情，但是你不喜欢高级军官。

Сказать, что вы сочувствуете простым солдатам, но к высшим шишкам любви не испытываете.

您好(下级军人对上级的问候语)!

Здравия желаю!

恭喜获得晋升，圣骑士。这里有专为高级军官准备的优良装备。想看什么尽管说。

Поздравляю с повышением, паладин. У меня особый ассортимент для высших чинов. Если захочешь взглянуть, только дай знать.

不，你∗能∗看出来。这个年轻人有成为下级军官的潜质，在一个他对你很信任的平行世界中。

Нет, видишь. Из этого парня вышел бы младший офицер — в другой жизни, где он тебе доверяет.

军官名册上有这么四个人——安德斯、高鲁斯、米兰达，还有艾斯奎维尔——目前仅存的几名高级军官。到营地后面的洞穴里去找他们，把这四人都消灭，将会给库尔森部队以沉重的打击。

В офицерском досье были вот эти четыре имени – Андерс, Гаул, Миранда и Эскивел. Это самые высокопоставленные чины, что там остались. Поищи их в пещере за поселком. Уничтожение всех четверых станет сокрушительным ударом по силам Курцена.

我们的情报显示，他们的一个高级军官，甚至有可能是恐惧魔王巴纳扎尔本人，正在那里策划一次袭击。

Разведка полагает, что какой-то высокопоставленный военачальник, возможно, сам повелитель ужаса Бальназар, готовит атаку в этом регионе.

他来了，<name>！格伦沃德队长是从北方城堡调来的联盟高级军官，无疑是来协同暗夜精灵盟军攻打奥格瑞玛的。我们观察到他进驻了西南边的高塔。我要他的项上人头，<class>，我要把它送回北方城堡煞煞敌人的威风！

Сюда, <имя>! Капитан Грюнвальд – это высокопоставленный офицер Альянса из Северной стражи, нет никаких сомнений, что здесь он координирует нападение на Оргриммар со своими союзниками ночными эльфами. Мы видели, как он входил в башню, расположенную к юго-западу отсюда. Мне нужна его голова, <класс>. Я хочу отправить ее обратно в Северную стражу, чтобы посеять раздор между нашими врагами!