迎风, 向上风(方向)

на ветер

向上风转舵!

руль алюф

驶向(他船)上风

выиграть ветер

向风转舵(艏向上风)

класть руль к ветру

保持上风(方向)

держать с наветренной стороны

向风神献上「风之花」

Преподнесите анемонии статуе Анемо Архонта

上风方向机翼(有侧风时)

крыло с наветренной стороны

(舵柄推向)迎风舷, 上风满舵

на наветренный борт

抢风行驶, 转帆驶向(他船)上风

выиграть ветер лавировкой

上风方向机轮(侧风着陆时)

бортовое шасси с наветренной стороны при посадке с боковым ветром

坐上风筝，去向女射手李琪薇报到吧。

Возьми воздушный змей и зайди к лучнице Ли.

测量两条相互垂直航向上偏流角以测定风速风向的方法(向右, 左转45度)

метод определения скорости и направления ветра измерением углов сноса на двух взаимно-перпендикулярных курсах отворотом вправо и влево на 45 градусов

呵呵，不知道这次向风神献上的花会是什么花呢？还会是蒲公英吗？

Ха-ха. Интересно, какой цветок будут подносить Анемо Архонту в этом году? Опять одуванчик?

联盟在沃顿占据了上风，我们应该马上出击！你将带领我们的部队走向胜利！

Альянс получил преимущество в Волдуне. Пора нанести решительный удар. И ты поведешь наши войска к победе!

如果在海上听到美女唱歌，就立刻掉转船头，懂吗？即使那会驶向风暴。

Если услышишь на море красивое женское пение, сейчас же разворачивайся. Понял? Хоть бы тебе пришлось идти прямо на грозу.

「我当然准备要起飞。 阿康是队上最可靠的鹫。 怕？ 我怕？ 不，我只是. . . 在等风向转好。」

"Ну конечно, я собираюсь подняться в воздух. Изо всех грифонов в эскадрилье Канг — самый надежный. Боюсь? Кто, я? Да нет, я просто. . . дожидаюсь попутного ветра".

鉴于目前的政治风向，人们肯定会把这次谋杀归结到军团和风暴斗篷之间的积怨上头。

В текущей политической ситуации люди наверняка свяжут убийство с конфликтом между Легионом и Братьями Бури.

“我只是在运用逻辑思维——这里经常刮风。你可能没有把烟囱顶封好。”（指向上方。）

«Это же логично: здесь ветрено. Вы, видимо, дымник не закрыли как следует». (Указать наверх.)

这是一个虚空风向标。我希望你在飞行中记录上面的读数，然后把资料送给我在卢安荒野的表弟。

Вот крутящийся флюгер Пустоты. Мне надо, чтобы вы взяли его в полет для снятия показаний и доставили его моему кузену в чащобу Рууан.