направление ветра - 风向

最多风向

превалирующее направление ветра

风向改变了

ветер меняется

风矢量；风向量

вектор ветра

风向转变时,有人筑墙,有人造风车

Когда дует ветер перемен, кто-то строит стены, а кто-то - ветряные мельницы.

根据风向测度，今天不会下雨。

Judging by the direction of the wind， it won’t rain today.

学生们在察看风向。

The students were watching which way the wind was blowing.

观察风向

find out (learn) how (which way) the wind blows; see how the land lies; see how the gander hops; see which way the cat jumps; wait for the cat to jump

激光多普勒风速和风向测定法

laser-Doppler anemometry

风向和气压分布的关系

связь между распределением атмосферного давления и направлением ветра

风向变了

ветер меняется; ветер изменил направление

达因(蒙尔, 斯忒藩-格总)风速风向自记计

анемограф Дайна Мунро, Стефенса-Гедде

电传风速(风向自记)计

анемограф с электрической передачей

机械传送风(风向自记)计

анемограф с механической передачей

测量两条相互垂直航向上偏流角以测定风速风向的方法(向右, 左转45度)

метод определения скорости и направления ветра измерением углов сноса на двух взаимно-перпендикулярных курсах отворотом вправо и влево на 45 градусов

双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

双偏流(求风)法, 双(相互垂直)航向飞行偏流法(测定风速风向的方法)

снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра

陡前侧风(帆船航向与风向夹角小于6罗经点时)

крутой бейдевинд

无线电测风观察(用无线电测风力, 风向)

радиоветровое наблюдение

风向坐标系轴(风洞的)

ось поточной системы координат

顺转(风向按顺时针旋转)

правое отклонение ветра

风逆转 (风向按反时针偏转)

левое отклонение ветра

满前侧风(帆船航向与风向夹角大于6罗经点时)

полный бейдевинд

相对风向角(船航向与风向的交角)

угол кажущегося ветра

风向面风(速矢量)面

плоскость ветра

风向坐标系轴(风洞的)气流座标系轴

ось поточной системы координат

速度轴风向轴(风洞的)

поточный ось

陡前侧风(帆船航向与风向夹角小于6罗经点时)陡前侧风航向

крутой бейдевинд

测量风速风向的气象雷达, 测风(气象)雷达风向风速测定雷达

метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра

满前侧风(帆船航向与风向夹角大于6罗经点时)满前侧风航向

полный бейдевинд

(各风向)降水频率图

роза осадков

电传风速{风向自记}计

анемограф с электрической передачей

机械传送风{风向自记}计

анемограф с механической передачей

空中交通与风向的关系图

схема воздушного движения в зависимости от направления ветра

风向正在变化，<race>。这一点毫无疑问。

Ветер перемен дует в полную силу, <раса>. В том нет сомнений.

这是一个虚空风向标。我希望你在飞行中记录上面的读数，然后把资料送给我在卢安荒野的表弟。

Вот крутящийся флюгер Пустоты. Мне надо, чтобы вы взяли его в полет для снятия показаний и доставили его моему кузену в чащобу Рууан.

着陆以后，把这个风向标交给欧玛利·萨普纳波。

Когда приземлитесь, отнесите его ОМалли Быстроцапу.

但，风向是会转变的。

Но ветра поменяют своё направление.

「风向变了，我们的策略也会作出相应的变化。」

Ветра изменили направление, а мы должны поменять тактику.

呼…风向的变化，影响的不止是龙…

Видимо, изменения затронули не только дракона...

杜拉夫先生真的很有经验，教会了我很多技巧，譬如狩猎时要注意风向，不要让猎物注意到气味之类的…

Драфф очень опытный. Он многому меня научил. Например, как следить за направлением ветра, чтобы зверь тебя не учуял...

唔…这些给你，收下吧。用那位先生的话说，这算是你「让风向转变」的小小报酬啦。

Это тебе. Пожалуйста, прими эту, как выразился тот господин, небольшую награду за перемену течения ветра.

得想个办法把风向调顺。

Мы должны упорядочить потоки ветра.

它是向往自由的灵魂、是追逐风向的勇气…一切美好、值得被祝福的事物，都可以是「风之花」。

Они - дух стремления к свободе, они - смелость, которая позволяет следовать за ветром, куда бы он ни вёл... Что угодно, что прекрасно и стоит благословения, может быть анемонией.

「但风向是会转变的。」

«Ветра могут поменять направление».

「但风向是会转变的。

«Ветра могут поменять направление».

「我当然准备要起飞。 阿康是队上最可靠的鹫。 怕？ 我怕？ 不，我只是. . . 在等风向转好。」

"Ну конечно, я собираюсь подняться в воздух. Изо всех грифонов в эскадрилье Канг — самый надежный. Боюсь? Кто, я? Да нет, я просто. . . дожидаюсь попутного ветра".

鉴于目前的政治风向，人们肯定会把这次谋杀归结到军团和风暴斗篷之间的积怨上头。

В текущей политической ситуации люди наверняка свяжут убийство с конфликтом между Легионом и Братьями Бури.

鉴于目前的政治风向，人们肯定会把这次谋杀归结到军团和风暴斗篷之间的纠纷。

В текущей политической ситуации люди наверняка свяжут убийство с конфликтом между Легионом и Братьями Бури.

700米远。最可能的位置B，几率是20%。一个老练的狙击手也许能做到，假设他有一个安全的狙击手掩体的话。就算里面有灯光，我们说的可是军事训练。那个距离的话，凶手还要考虑风向的问题。

Расстояние: 700 м. Наиболее подходящая траектория, вероятность выстрела 20 %. Отсюда мог стрелять опытный снайпер, у которого есть хорошая позиция. Даже при том, что в комнате горел свет, без военной подготовки тут не обойтись. При такой дальности преступнику пришлось бы учитывать направление ветра.

我们应该去跟当地人谈谈，趁风向改变之时找点别的事做。现在真的很糟糕。

Нам нужно пойти поговорить с местными, заняться чем-то другим, пока ветер не переменится. Сейчас он очень усложняет задачу.

“风向标已经变了，”警督笑着评论到。“他一定不会为之不动。”

Флюгер развернулся, — с усмешкой замечает лейтенант. — И не поворачивается обратно.

恶心。恶心极了。在你想吐之前，风向就再次改变，温室的塑料大棚在阵风中扑腾着。

Ужасно. Просто ужасно. Прежде чем ты успеваешь отвернуться, ветер снова меняет направление, хлопая тепличным брезентом.

“被害者穿的靴子，在这里……”警督话说到一半就停住了。风向突然改变，迎面吹来一阵尸体的腐臭。他试图继续说下去……

«Отсюда кажется, что ботинки жертвы...» Он останавливается на полуслове. Внезапный порыв ветра ударяет тебе прямо в лицо запахом гнилого мяса. Лейтенант пытается продолжать...

“他当然不是成员了！他不是任何地方的成员。我知道的很清楚。”他皱起眉头。“他就是个风向标——风吹到哪，他就转到哪，想摆出一副自己很重要的样子。”

Ясен пень, нигде он не состоит. Я так и знал, — кривится Рене. — Он как флюгер: поворачивается по ветру и принимает важный вид.

在grih和赛科尔之间的某个地方，警督从他的锐影里走了出来。一阵凛冽而冰冷的风向他发出了问候。你有种感觉，他此刻应该在这里。

Где-то между ргп и Ле Сикль славный лейтенант выходит из своей «Кинемы». Его встречает крепкий холодный ветер. Такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись еще раз вместе с ним.

先别。在grih和赛科尔之间的某个地方，警督从他的锐影里走了出来。一阵凛冽而冰冷的风向他发出了问候。你有种感觉，他此刻应该在这里。等他在场的时候再听吧。

Не торопись. Где-то между ргп и Ле Сикль славный лейтенант выходит из своей «Кинемы». Его встречает крепкий холодный ветер. Такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись вместе с ним.