上首功
_
谓崇尚战功。上,通“尚”。
ссылается на:
谓崇尚战功。上,通“尚”。
примеры:
上首功
выдвигать наиболее отличившихся
奉奥巴洛恩大王之命,必须击杀邪恶的野兽乌鲁洛斯,并从它的尸首上取下烈焰之鬃做为凭证。如果你成功完成使命,请将乌鲁洛斯的烈焰之鬃交给战争召唤者萨尔东·图斯莱。
По приказу властителя Орбарокха, тварь скверны – Уварос – должен быть убит, а его грива отделена от тела в знак выполнения этого задания. Доставьте пламенеющую гриву этого чудовища военному глашатаю Сардону Чистому Удару – и вас ждет награда.
пословный:
上首 | 首功 | ||
1) верхнее (почётное) место
2) хозяин (стола)
|
1) главная заслуга
2) ист. военные заслуги (первоначально число отрубленных вражеских голов)
|