请你把这个材料照抄一份。

Please make a copy of this material.

我们需要某种特别的材料作为混合物的基底。要让他把这东西喝下去，你就得让他相信这是一份礼物。

Для основы надо взять что-нибудь особенное. Чтобы Матьяш выпил наш подарок, он не должен ничего заподозрить.

你找到一份豺狼人的文件。这份豺狼人宣传材料半文半白：

Вы обнаружили некий документ, написанный полуграмотным гноллом:

<阿莱克西匆匆写好一份材料清单交了给你。>

<Алеккси поспешно пишет список ингредиентов и вручает его вам.>

眼下还缺一份材料，没有它，我无法制造能使管道能量超负荷的设备。为了校准这台设备，我要你从尚未变异的虚灵执政官或主宰身上拿来他的裹布。

Для создания устройства, которое вызовет перегрузку трубопровода, у меня есть все, кроме одного предмета. Мне нужны обмотки архонта или властителя, которые можно трансформировать для того, чтобы откалибровать устройство.

我正在做下一锅羊杂馅饼，但还少一些材料。

Я как раз занимаюсь приготовлением очередной партии. Мне не хватает пары ингредиентов.

<你在一张羊皮纸上发现了一份列表。
阿塞尼奥正在你的要塞准备新食谱，他需要一些材料。>

<Вы нашли обрывок пергамента со списком продуктов, которые нужны Арсенио для приготовления нового блюда для обитателей гарнизона.>

你需要的下一个材料，来自于这片土地地下的虫子胃里。

Следующий реагент берется из желудков червей, которые роют норы в этом краю.

既然你已经有了熔炉，我们可以开始为你生产真钢锭了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть кузница, и мы можем начать производство слитков истинной стали. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моей помощницей, и мы начнем работу над первой партией.

既然你已经有了裁缝店，我们可以开始为你生产妖纹布了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть швейная лавка, и мы можем начать производство волшебной ткани. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моей помощницей, и мы начнем работу над первой партией.

既然你已经有了制革厂，我们可以开始为你生产上蜡皮革了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть кожевня, и мы можем начать производство блестящей кожи. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моим помощником, и мы начнем работу над первой партией.

既然你已经有了工坊，我们可以开始为你生产弹簧齿轮了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть инженерная мастерская, и мы можем начать производство частей механизмов. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моей помощницей, и мы начнем работу над первой партией.

既然你已经有了铭文师之家，我们可以开始为你生产战争颜料了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть мастерская начертателя, и мы можем начать производство красок сражений. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моим помощником, и мы начнем работу над первой партией.

既然你已经有了炼金实验室，我们可以开始为你生产炼金催化剂了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть алхимическая лаборатория, и мы можем начать производство алхимических катализаторов. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моим помощником, и мы начнем работу над первой партией.

既然你已经有了珠宝店，我们可以开始为你生产塔拉迪特水晶了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть лавка самоцветов, и мы можем начать производство таладитовых кристаллов. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моим помощником, и мы начнем работу над первой партией.

既然你已经有了附魔研究室，我们可以开始为你生产德拉诺之尘了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть павильон наложения чар, и мы можем начать производство дренорской пыли. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моим помощником, и мы начнем работу над первой партией.

拉什鸦人的魔法非常诡异。他们从自己身上扯下一把羽毛做为魔法材料！

Магия, которой владеют араккоа Лашш – противоестественна. Они выдирают у себя полные горсти – полные когти? – перьев и используют их в качестве реагентов!

你觉得怎么样，<name>？如果你愿意接受挑战的话，我会给你一份列表，上面记载着我需要的材料和到可以找到这些材料的地点。

Что скажешь? Если ты не боишься трудностей, я выдам тебе список необходимых материалов и где их искать.

“奥玛里恩悄悄地走，除了一份图样，他什么都没留……”，我只会唱这一首歌……嗯，我可以为你制作一条很棒的裤子，但是你得为我提供材料。

Омарион оставил мне всего один рецепт. Не разгуляешься... Я могу сделать несколько вариантов штанов – только принеси мне материалы.

在我们进行仪式与其沟通之前，我们首先需要从浮空城那里拿到一些材料。新埋墓地的尘土，黑色油脂，还有一份强力的酒精催化剂。

Нам потребуются реагенты из летающего города – они нужны для проведения ритуала. Земля со свежей могилы, темное масло и мощный алкогольный катализатор.

幸运的是，我们刚刚收到了一份侦察报告，说是在这座基地西边有一处沼泽，里面有许多鳄鱼。那些鳄鱼的皮对我们的制皮匠来说是很有用的材料。去给我尽量弄一些回来。

К счастью, только что лазутчики доложили, что на болоте к западу от лагеря водится много кроколисков. Их шкуры, несомненно, пригодятся нашим кожевникам. Принеси столько шкур, сколько сможешь.

我的新款饮料一定要比以前那些更有特色。大部分材料我都有了，只剩下几样还没弄到。

Мое последнее изобретение будет необычнее всего, что я создавал ранее. У меня уже есть практически все необходимое. Осталось буквально несколько ингредиентов.

留意一下恐怖飞扑者的踪迹。它们的油性羽毛是箭翎的绝佳材料，识货的买家愿意出大价钱购买的。

Поищи жутких перепелятников. Их маслянистые перья лучше всего подойдут для оперения стрел, а правильному покупателю их можно продать за неплохую цену.

你找到的线索与卡拉赞附近的一处实验场地有关。希望那个仪式还会剩下一些我们用得上的材料。

В твоих бумагах говорилось об экспериментальной площадке рядом с Каражаном. Надеюсь, там еще осталось что-нибудь полезное.

德崔斯认为清单里的下一种材料可以增强混合物的力量。我以前也听说过这种事，不过从未进行尝试。

Если верить Декусу, следующий ингредиент в списке добавит в смесь силы. Я уже слышал об этом веществе, но иметь с ним дело пока не доводилось.

你会很享受帮我弄来下一个材料的。我有一些特殊的石头，它们拥有变形的特质，尤其是对活的东西。和你想要做的变形石不太一样。

Нужно добыть еще один реагент, и, возможно, ты даже найдешь этот процесс увлекательным. У меня есть особые камни, обладающие свойством трансмутации, которое особенно ярко себя проявляет на живых существах. Это в чем-то похоже на тот камень, что ты хочешь изготовить.

在第一个挑战中，你需要在晋升堡垒各处收集材料。等你收集齐了所有物品，就回来见我吧，我们再继续进行下一个步骤。

Для первого боя ты найдешь все необходимое в Бастионе. Когда соберешь, возвращайся ко мне, и мы продолжим.

你为我死去的朋友们讨还了公道，还帮忙收集了必要的材料来祭奠他们。我会去收集一下他们的尸首，并准备葬礼所需的材料，然后我们在墓地碰头。

Теперь мои друзья отомщены, и я могу достойно похоронить их. Я подготовлю все необходимое для церемонии, после чего мы встретимся на кладбище.

我和你一样焦急地想要试一下我的便携式伐木机，<race>，但是我必须要弄到一些材料——我是说很多材料——才能制作出配套的工具！

Я хочу опробовать свой портативный крошшер не меньше тебя, <раса>, но для того, чтобы его сделать, мне нужны материалы – много материалов!