4) (на другую страницу) 移页 yíyè; (на другую строку) 移行 yíháng, 移到下一行 yídào xiàyī háng

下一行呢？

А в следующем?

碰一下都不行

Я даже дотронуться не могу

请偏劳一下行吗？

May I trouble you to do it?

商量一下都不行？

Может, договоримся?

不行……让我喘一下……

Это слишком... надо... перевести... дух...

我想一下...不行。

Дай-ка подумать... – нет.

请停一下，旅行者。

Остановись, путник, будь так любезен.

劳驾帮我看一下行李。

Will you please keep an eye on my luggage?

让我静一下不行吗？

Оставьте ж вы все меня в покое!

与派蒙商量下一步行动

Обсудите с Паймон ваш следующий шаг

无法进行其下一次攻击。

Не может атаковать в следующий ход.

等一下，我的“恶行”？

Стоп... Моему "царству террора"?

和迪卢克商量下一步行动

Обдумайте следующий шаг вместе с Дилюком

想体验一下仙人的修行。

Потренироваться с тобой.

她说下一季会流行蓬蓬袖…

И представляешь, дорогая, она утверждает, что в новом сезоне в моде будут рукава с буфами...

行了，大家都冷静一下。

Так! Всем успокоиться.

那我们进行下一场面试吧。

Давайте побеседуем со следующим кандидатом.

行。你能跟我描述一下吗？

Ладно, опиши мне это.

请出示一下您的飞行执照。

Пожалуйста, предъявите свою лётную лицензию.

与阿瓦拉克谈论下一步行动

Поговорить с Аваллакхом о том, что делать дальше.

选择潜行者作为下一个职业。

Выберите разбойника в качестве вашего следующего класса.

就这么写，赶紧进行下一步。

Записать и продолжить осмотр.

据我所知，下周将进行一次郊游。

According to what I have learnt, we are going to have an outing next week.

你把自行车借给我骑一下好吗?

Could you lend me your bicycle?

等一下，我还可以打。不，我不行了。

Стой, я еще могу драться... Нет, не могу.

需要什么才能进行下一步吗？

Нам что-нибудь требуется для продолжения?

下一轮我请客。让我弄到一些钱就行。

Я всем поставлю, только схожу за деньгами.

你准备好进行下一场面试了吗？

Вы готовы к следующему интервью?

继续。在进行下一步之前，继续问问题。

Больше. Больше вопросов. Действовать пока рано.

我们跑一下扫描。都是例行公事。

Проведу кое-какие анализы. Чистая формальность.

你在下一回合中获得的行动点数

Число очков действия, получаемых в начале остальных ходов.

奥格那，帮我顾一下柜台，行吗？

Оргнар, последи за залом, пожалуйста!

向他报到，准备执行下一个任务。

Немедленно отправляйся к нему за дальнейшими инструкциями.

这个人行迹可疑, 请注意一下他的行动

этот человек кажется подозрительным, последите за ним

所以你会带领我们进行下一轮进攻？

Ты поведешь нас на приступ?

这种情况下一般会进行盘问。一堆问题。

В таких ситуациях проводят дебрифинг. Много вопросов.

我想要知道下一步的行动是什么。

I want to know what is our ulterior action.

下一行是最长的。沿着边缘一直延伸。

Это самый длинный ряд. Он проходит вдоль всего края и даже дальше.

我们的行李有些问题。他们叫我们等一下。

С нашими вещами какая-то проблема. Просили подождать.

不行…一下子还是接受不了这么多信息…

Слишком... Слишком много информации для малышки Паймон.

咱们进行议事日程的下一个项目吧。

Let’s pass on to the next item on the agenda.

我们反抗帝国的下一步行动是什么？

Каков наш следующий шаг в борьбе с Империей?

问：下一轮六方会谈将于何时举行？

Вопрос: Когда состоится следующий раунд шестисторонних переговоров?

看我一下把它轰成小零件！我应该行吧！

Я с этим здоровенным страшным ведром болтов в два счета разберусь! Наверное!

奥格那，帮我照顾一下这间店，行吗？

Оргнар, последи за залом, пожалуйста!

再等一下，弗里曼，我们就能一同前行。

Подожди немного, Фримен, и мы пойдем вместе!

在机场他的行李被马马虎虎检查了一下。

There was a perfunctory search of his bags at the airport.

长官，准备好进行下一个任务了吗？

Готовы к следующему заданию, сэр?

总之，抓紧时间进行下一项研究吧。

Ну, скорее продолжим исследование.

准备好执行下一个任务，就来找我。

Когда решишь отправиться на следующее задание, разыщи меня.

来，我们到大厅里进行下一项测试。

Идем, следующее испытание мы проведем в зале.

据我所知，我们下星期一要进行一次考试。

As far as I know, we will have a test next Monday.

向电梯方向走。我们将要进行下一个测试。

Заходи в лифт, и продолжим испытания.

你还是考虑一下穿点……什么东西。什么都行。

Может, тебе следовало бы что-то на себя надеть. Что угодно.

唉，我算了一下，实在不行…我再加把劲。

Я уже думал об этом, но... Мне просто не хватает времени...

准备好执行任务了没……还是要等一下？

Ну, тебя интересует задание или как?

在他面前挥一下你的通行令。他不能干涉你。

Помахать перед ним подорожной. Пусть оставит вас в покое.

立刻向她报到，准备执行下一个任务。

Немедленно отправляйся к ней за дальнейшими инструкциями.

让我稍微工作一下就行，我技术很好的！

Дайте мне хоть немного поработать. Я умею!

在她面前挥一下你的通行令。她不能干涉你。

Помахать перед ней подорожной. Пусть оставит вас в покое.

注意间隔， 否则这个标题一行排不下。

Be careful with your spacing or you won’t get the heading on one line.

立即获得2点行动点数，但下一回合将失去2点行动点数

Немедленно получить 2 ОД, но потерять 2 ОД на следующем ходу.

你总是一意孤行，难道就不能变通一下吗？

Ты всегда стоишь на своем. Можешь уступить хотя бы раз?

一旦我们巩固了立足点，就能进行下一步行动。

Защитив свою территорию, мы перейдем в наступление.

我们可以进行计划的下一步了。我全靠你帮助我们了。

Можно переходить к следующей фазе плана. Я рассчитываю на твою помощь.

她滑了一下，几乎跌倒在结冰的人行道上。

She slipped and almost fell on the icy sidewalk.

等一下，你有通行证吗？没有的话是回不来的。

Постой-ка. Грамота у тебя охранная есть? Без нее никто тебя не пропустит.

哦对了，谢谢你们帮忙，要给你们谢礼才行，稍等一下…

Ах, да! Нужно же тебе заплатить за работу. Подожди немного.

借用一下？也不是不行，可是你们要这个做什么？

Одолжить? Почему бы и нет? Но зачем вам это?

打扰一下。你跟洛思一起旅行，是吗？我们得谈谈，你跟我。

Извини. Ты путешествуешь с Лоусе, не так ли? Нам надо поговорить – нам с тобой.

当你进行艰苦的学习时，需要其他活动调剂一下。

When you study hard, you’ll need sth. to break the routine.

不行！越想越气，我一定要好好调教一下他的料理观！

Меня аж трясёт от одной только мысли об этом кретине! Надо научить его любить вкусную еду и уважать чужой труд!

不好意思耽搁了你一下，去进行完整汇报吧。

Прости за задержку. Отправляйся подавать рапорт.

我在排行上是下一个王位继承者。我拥有王家血统。

Я наследник трона. Кровь от крови короля.

下一步，我需要调查敲诈领主的总管的可行性。

Затем, мне нужно провести расследование, чтобы подтвердить возможность шантажа управителя ярла.

他正在计划下一次的罪恶勾当--抢劫市银行。

He is planning his next caper -- the stick-up of the city bank.

准备好要进行这超简单计划的下一阶段了吗？

Ну что, перейдем к следующему этапу гениального плана?