把...在大标题下发表

публиковать что-либо под крупным заголовком

洲际弹道导弹井下发射装置

шахтная пусковая установка межконтинентальных баллистических ракет

她过去习惯于在大庭广众之下发表讲话。

She used to make a speech in public.

这场暴乱是在某政客的扇动下发生的。

The riot broke out at the instigation of a certain politician.

翼下发动机燃气喷流对气流的干扰

взаимодействие потока со струёй газов подкрыльного двигателя

水下发射的导弹

underwater launched guided missile; underwater missile; underwater-launched missile

本办法自下发之日起执行

Данное правило начинает действовать после даты опубликования

шахтная установка МБР 洲际弹道导弹井下发射装置

ШУ МБР

发射方式(如地下发射, 水下发射, 地面发射等)

вид старта

地下发射火箭(导弹)

ракета, запускаемая с подземной установки

在…旗帜下发表意见

выступать под флагом; выступить под флагом

泥雪在脚下发出吧唧吧唧声

грязь со снегом хлюпает под ногами

从水下发射

запускать из-под воды

生命正在这片曾经干涸死寂的土地下发芽。十字路口周围的绿洲突然繁茂起来了。我感觉到一股神秘的力量正在逐渐渗透出地表。可它是从哪儿来的呢？它是否和撕裂贫瘠之地的那场灾难有关呢？

В прежде опустошенных и мертвых землях зарождается новая жизнь. Вокруг Перекрестка неожиданно возникли цветущие оазисы. Я чувствую, что из глубин к поверхности рвется какая-то сила. Но что питает ее?

你正在思忖着，突然在附近的大树脚下发现了一颗瓜果……

Размышляя над этой проблемой, вы замечаете плод дыни на земле под ближайшим деревом...

神圣遗物学会在北面的沙地下发现了一处泰坦遗址。说到比龙类更古老更聪明的种族，那就是泰坦了。我甚至听说是泰坦创造了龙呢。

К северу отсюда, в песках, Реликварий обнаружил неисследованные руины титанов. Если и был кто-то древнее и мудрее драконов, так это титаны. Проклятье, да я слыхал, что это титаны и СОЗДАЛИ драконов!