на будущей неделе - 下星期

загляните ко мне как-нибудь на той неделе - 下星期随便哪一天请到我这儿来

поеду в отпуск на будущей неделе - 我下星期去休假

будущая неделя

爸爸，我明天出差， 下星期四回来，您记得按时吃药

Папа, завтра я уезжаю в командировку, вернусь в следующий четверг, не забывай своевременно принимать лекарство.

下星期随便哪一天请到我这儿来

загляните ко мне как-нибудь на той неделе

我下星期去休假

поеду в отпуск на будущей неделе

请研究我方报价并于下星期二前予以确认。

Просим рассмотреть наше предложение и до следующего вторника дать подтверждение.

新字典下星期出版。

Новый словарь выходит на следующей неделе.

新州长将于下星期二到任就职。

The new governor’s assumption of office will take place next Tuesday.

新的纪念邮票将于下星期发售。

The new commemorative stamps will be put on sale next week.

那些新规章将于下星期开始实施。

The new regulations will be put into force next week.

请于下星期五到火车站提货。

Please take delivery of the goods at the station next Friday.

我想我们将在下星期去。

I reckon we’ll go next week.

下星期我有许多约会。

I have numerous engagements next week.

老师分明说下星期才考试。

The teacher clearly said that there wouldn’t be a test until next week.

我一关店，你要到下星期才能再看到我了！

А то как закрою лавочку, приду только в субботу!

他是为了自己早晨的态度粗鲁而来道歉的，两人在亨利爵士的书房里经过长时间的会谈，结果裂痕消除了。由我们决定下星期到梅利琵去吃饭这件事就可以看得出来。

Он явился с извинениями за грубость, долго беседовал с сэром Генри в его кабинете, и ссоры как не бывало, — мы получили на будущую пятницу приглашение к обеду в Меррипит-хаус.

该案延至下星期四审理。

The case was adjourned until next Thursday.

下星期五她将出庭。

She will appear in court next Friday.

从下星期一起，你可以使用我的办公室。

As from next Monday you can use my office.

新任州长于下星期二就职。

The new governor’s assumption of office takes place next Tuesday.

校运动会定于下星期二举行。

The school athletic meet is to be held next Tuesday.

他的葬礼下星期天举行。The burial was done early in the morning， without a ceremony。

His burial will take place next Sunday.

我下星期去看你。

I shall call on you next week.

我们下星期挑选（话剧）演员。

We’re casting (the play) next week.

我说不准下星期在什么地方。

I can’t say with any certainty where I shall be next week.

下星期冠军将迎战挑战者。

The champion and the challenger meet next week.

我们希望下星期南下到伦敦。

We hope to come down to London next week.

我想下星期二可以来，不过我会写信把肯定的答复告诉你。Evidence in confirmation of his statements is lacking。

I think I can come next Tuesday, but I will send you a confirmation by post.

下星期一是我二十一岁的生日。

Next Monday will be my 21st birthday.

大卫下星期不和海伦一起去看电影。

David won’t go to the movies with Helen next week.

我要想出一个借口下星期来看你。

I will drum up an excuse for coming to see you next week.

我希望下星期能抽出空来答复你的要求。

I hope to get round to answering your request next week.

下星期他们将迁入新居。

They are going to move to a new house next week.

据我所知，我们下星期一要进行一次考试。

As far as I know, we will have a test next Monday.

下星期怎么样?

How about next week?

下星期我们可能来看你，但不管怎样，我们都会打电话给你。

We’ll probably come to visit you next week, but in any event we’ll telephone you.

下星期四审讯他命案的死因。

The inquest on his death will be held next Thursday.

利兹联队和曼彻斯特市队下星期有一场友谊赛。

There’s a friendly between Leeds United and Manchester City next week.

把这件事留待下星期处理吧。

Let the matter lie over till next week.

不知眼科医生能否在下星期五给我安排一个时间。

I wonder if the oculist can fit me in next Friday.

我将在这星期或下星期出差。

I will go on business either this week or next week.

这些学生下星期五将演出歌剧。

The students will perform an opera next Friday.

下星期五晚上8时播出第一集。

Первая серия выйдет в эфир в следующую пятницу в 20:00.

买房者下星期付定金。

The purchaser of the house will pay the deposit next week.

今天下午的会议已延至下星期举行。

This afternoon’s meeting has been put back to next week.

咱们把比赛重新安排在下星期六举行吧。

Let’s rearrange the match for next Saturday.

该饭店在花费一百万英镑将其整修后将于下星期重新开放。

The hotel will reopen next week after its￡1 million renovation.

这档节目将于下星期六下午在电台重播。

This program is to be repeated on the radio next Saturday afternoon.

下星期一定还你。He shall stay in bed。

You shall have it back next week.

下星期我得参加一门考试；我恨不得早点把它考完。

I have to sit for an exam next week: I shall be glad to get it over.

比赛因天气不好而延期到下星期六进行。

The match was postponed to the following Saturday because of bad weather.

下星期二会不会太迟了?

Would next Tuesday be too late?

下星期二将要开学。

School will begin next Tuesday.

申请于下星期五截止。

The deadline for making an application is next Friday.

再见! 下星期再会。

Bye(-bye)! See you next week.

核口世界万圣节盛大鬼怪秀下星期开始。请到主售票中心为这夜晚的活动购买门票。

На следующей неделе в "Ядер-Мире" пройдет "Хэллоуинский фестиваль кошмаров". Билеты на это ночное представление можно забронировать в центральной кассе.