啊。没错，好吧。也许下次吧。

А. Ну ладно, может, в другой раз.

啊，那么就下次吧。

Значит, в другой раз.

下次吧，姐妹？

В другой раз, сестра.

下次吧。

Давай в другой раз.

不好意思，我这里已经很久没有听众来过了，弦的状态有点…还是下次吧。

Прошу прощения, у меня уже давно не было слушателей. Мои струны никуда не годятся... Я обязательно сыграю для тебя в следующий раз!

怎么啦，今天状态不好吗？那下次吧。

Сегодня не твой день? Ничего страшного, я буду ждать здесь.

啊哈哈，收费演出就等下次吧。我们先上去了，一会见~！

Ха-ха! Давайте договоримся о платном выступлении на следующий раз.

…还是下次吧。

...Давай в другой раз.

下次吧，下次就归你了。

В следующий раз.

抱歉，也许下次吧！

Прости, может, в другой раз.

抱歉，下次吧。

Прости, может, в другой раз.

我已经有一只动物了。下次吧。

У меня уже есть с собой животное, может, в другой раз.

抱歉，我身上不带零钱。下次吧。

Извини. У меня нет денег. Может, в следующий раз.

是的。下次吧。

Да. До скорого.

太遗憾了。那就一下次吧。

Жаль, жаль. Возможно, как-нибудь потом.

很遗憾。那就下次吧。

Жаль. Возможно, как-нибудь в другой раз.

下次吧。我会为你演唱一曲的。

Заходи снова при случае. Я для тебя спою.

啊。或许下次吧？

А. Ну тогда в другой раз.

想都别想。也许下次吧。

Даже и не сомневайся. Может, в другой раз.

下次吧，守护者。

До встречи, хранитель.

嗯……好吧……那就下次吧。

Ну во-от. Может, в другой раз?

那下次吧。

Ну, значит, в другой раз.

啊，好吧，也许下次吧。

Ну, ладно. Как-нибудь в другой раз тогда.

你已经证明了自己是个英雄，而且应该受到特别的待遇，不过也许等到下次吧。

Ты показал себя героем и заслуживаешь особого обращения, но наверное, в другой раз.

她转回头看着你，眼睛里闪烁着希望的光芒：“也许下次吧？”

Она поворачивается к тебе. Во взгляде ее теплится надежда. «Может, в другой раз?»

下次吧。你在这里已经待了一段时间，应该了解本地习俗。

В другой раз. Ты тут сидишь дольше меня и знаешь местные порядки.

很荣幸受到邀请，但还是下次吧。

Я польщен предложением, но, может быть, в другой раз.

下次吧，厄尔。我们走。

В другой раз. Идем, Граф.

谢谢了，下次吧，也许。

Спасибо, может быть, в другой раз.

下次吧，我很忙。

Как-нибудь в другой раз, я занят.

下次吧。不过我会赢的。

В следующий раз можно поставить что-нибудь. Только тогда я выиграю.

那就下次吧。

Тогда в другой раз.

雪尔登，下次吧。

В другой раз, Шелдон.

亚尔潘，下次吧。

В другой раз, Ярпен.

下次吧，卓尔坦。

В другой раз, Золтан.

或许下次吧。

Может, в другой раз.

史卡伦，下次吧。

В другой раз, Скален.

谢谢，下次吧。

Спасибо, в другой раз.

可能下次吧。

Может, в другой раз.

谢谢，还是下次吧。

Может, в другой раз.

也许下次吧。

Может, в другой раз.

啊好，也许下次吧...

Ладно, может, в следующий раз...

下次吧，弟兄？

В другой раз, брат.

对不起，亲爱的。等下次吧。

Извини, дорогуша. Как-нибудь в другой раз.

呃...我们下次再聊那个。但不是，呃，现在。你知道的，下次吧？

М-м... давай в другой раз об этом поговорим. В другой, в смысле... не сейчас. Потом как-нибудь, ага?

嘿，等等...你似乎已经拥有所有需要的同伴了。等下次吧，等你再只身一人的时候。

Эй, подожди-ка... Я так смотрю, ты себе компанию уже подобрал. Может, в другой раз, когда будешь чуть более одинок.

拒绝这场才智层面的对抗，等你做了更多研究再说。下次吧。

Отказаться проводить эту "битву разумов", пока вы не узнаете о ней побольше. Может быть в другой раз.

告诉她下次吧。在你能休息之前还有许多事要做。

Сказать ей: в другой раз. Еще много дел нужно сделать, прежде чем удастся отдохнуть.

唉，或许下次吧。

~вздыхает~ Ну, может, в другой раз.

不过坦白说，我很期待看你打断别人的狗腿。也许下次吧。

Должен признать, я рассчитывал посмотреть на то, как ты переломаешь жертве все кости. Ну ладно, в другой раз.

好吧。也许下次吧。

Ну что ж, в другой раз.

下次吧？

В другой раз, ага?

没关系，下次吧。

Не вопрос. В другой раз?

下次吧，墨菲老妈。

Не сейчас, Матушка Мерфи.

啊，好，那下次吧。

Ну ладно. В другой раз тогда?

没问题，下次吧。

Без проблем. Как-нибудь в другой раз.

抱歉，这次没办法，下次吧。保重。

Это придется пока отложить. Береги себя.

现在没空说话，下次吧。

Не могу сейчас разговаривать. В другой раз.

今天不行，下次吧，刑警的工作走不开。你注意安全。

Не сегодня. Но скоро мы это устроим, слово детектива. Береги себя.

对不起，不行。也许下次吧。

Извините, но нет. Может быть, в другой раз.

对我们的关系这个问题上做出这样的论断，为时过早。或许下次吧。

Учитывая наш нынешний уровень отношений, говорить о дружбе пока преждевременно. Может быть, в другой раз.