水听器；水下检波器

прибор для взятия образцов воды

水下(武器)试验场

подводный испытательный полигон

水下(运载)工具, 深潜器, 潜水器

подводный аппарат

отряд по борьбе с подводными диверсионными силами и средствами 反水下破坏兵力兵器支队

ОБ ПДСС

无线电声纳浮标与水下听音器

radio sonobuoy and hydrophone

机载磁性探测器(探测水下潜艇的位置)

авиационный магнитный обнаружитель

废气扩散器(发动机水下工作装置的)

рассеиватель выхлопных газов

这机器是为水下使用而特别改装的。

This machine has been specially adapted for underwater use.

机载磁性探测器(用于探测潜艇水下位置), 机载磁强计

авиационный магнитометр

水肺，水中呼吸器用于水下呼吸装备的一种商标

A trademark used for an underwater breathing apparatus.

我恐怕我没有泳衣，夫人，毕竟机器人不会下水。

Боюсь, я не взял купальный костюм, мэм. Роботы зря не лезут в воду.

我恐怕我没有泳衣，主人，毕竟机器人不会下水。

Боюсь, я не взял купальный костюм, сэр. Роботы зря не лезут в воду.

我不确定你知不知道，但机器人设计向来不能下水。

Не знаю, в курсе ли вы, но роботы вообще-то не предназначены для плавания.

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约

Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой

银色容器，底部就跟我在下水道发现的那个一样。

Серебряный цилиндр... Такой же, как в каналах...

这是个该死的破坏者。那些在淡水下面的冷凝器，不是暴风雨弄坏的。

Это диверсант, черт побери. Те конденсаторы у пресной воды их уничтожила не буря.

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约缔约国修正条约会议

Конференция государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по рассмотрению поправки к Договору

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约修正会议组织工作缔约国会议

Совещание государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по организации конференции для рассмотрения поправок

看来我不得不再次请你帮忙了。我的仪器显示在西边的水下深处发生了一次巨大的扰动。

Боюсь, мне снова придется попросить тебя о помощи. Мои инструменты указывают, что неподалеку, к западу отсюда, глубоко под водой образовалась огромная расщелина.

你可以帮忙潜到水下，带回那些看起来大概能搬动的神器吗？我定当感激不尽。

Не <мог/могла> бы ты занырнуть туда и достать какие-нибудь артефакты, которые в состоянии поднять? Мне бы это пришлось по душе.

啊，闲不下来是吧！想帮我清理水源吗？大家在里头丢了一大堆废物，让滤水器都吃不消了。

О, какое рвение! Хотите помочь мне очистить запасы воды? Люди туда такой хлам бросают, вы не поверите. А фильтры забиваются.